1 00:00:58,059 --> 00:01:02,850 Subtítulos por sub.Trader subscene.com 2 00:01:04,166 --> 00:01:06,875 ¡Capitán! ¡Es Cabo Tormenta! 3 00:01:14,875 --> 00:01:16,083 ¡Todos manos a la obra! 4 00:01:27,041 --> 00:01:29,291 ¡Necesitamos mantener nuestra distancia tanto como sea posible! 5 00:01:29,333 --> 00:01:32,541 ¡Dios mío, las olas son más altas que las montañas! 6 00:01:32,625 --> 00:01:34,375 debemos dar la vuelta 7 00:01:36,166 --> 00:01:37,708 ¡Todos, apúrense! 8 00:01:39,791 --> 00:01:42,041 ¡Prepárate para una sacudida seria! 9 00:01:47,333 --> 00:01:53,750 "Aventura alrededor del mundo" 10 00:01:58,208 --> 00:02:00,583 Por favor, más despacio 11 00:02:00,625 --> 00:02:03,000 casi lo vomito 12 00:02:04,125 --> 00:02:07,166 Parece que la horrible comida que cocinaba su madre le daba ganas de vomitar. 13 00:02:08,166 --> 00:02:09,833 solo estaba bromeando 14 00:02:10,541 --> 00:02:12,125 Muy mal 15 00:02:12,166 --> 00:02:13,416 ten cuidado 16 00:02:14,958 --> 00:02:16,708 ¡A toda velocidad! 17 00:02:17,833 --> 00:02:19,916 Eso espero, Elcano. 18 00:02:19,958 --> 00:02:21,875 por favor disminuya la velocidad 19 00:02:21,958 --> 00:02:24,416 De lo contrario no podré llegar vivo a tierra. 20 00:02:24,458 --> 00:02:25,416 ya tuve suficiente 21 00:02:25,458 --> 00:02:29,041 Soy Antonio Pigafetta. notario del rey 22 00:02:29,083 --> 00:02:31,000 Tranquilo, señor notario. 23 00:02:31,041 --> 00:02:33,708 Definitivamente podemos llegar vivos a tierra. 24 00:02:33,750 --> 00:02:35,125 ¡No está bien atado! 25 00:02:35,916 --> 00:02:37,250 Vienes y sostienes el timón 26 00:02:38,250 --> 00:02:41,666 Dios mío, este barco se está hundiendo. 27 00:02:41,750 --> 00:02:43,166 no te preocupes 28 00:02:43,208 --> 00:02:45,583 Nunca dejaré que te coma un pez. 29 00:02:46,541 --> 00:02:48,583 Capitán te lo prometo 30 00:02:48,625 --> 00:02:50,208 ¿Capitán? 31 00:02:50,250 --> 00:02:52,166 ¿Me estás tomando el pelo? 32 00:02:52,250 --> 00:02:56,500 Elcano tu no eres el capitán Sólo un gángster descuidado 33 00:02:57,708 --> 00:02:59,416 capitán pícaro 34 00:03:00,500 --> 00:03:02,916 El nombre Capitán Rogue es muy divertido. 35 00:03:03,750 --> 00:03:06,041 Gracias, me quedaré aquí por una semana. 36 00:03:08,000 --> 00:03:10,291 Es el río Guadalcanal, solo diré 37 00:03:10,333 --> 00:03:12,333 Pronto llegaremos a Sevia 38 00:03:19,875 --> 00:03:22,000 Este es el último cubo 39 00:03:22,041 --> 00:03:24,916 Muévete rápido y lleva todos los barriles al barco. 40 00:03:32,875 --> 00:03:35,291 Señora por favor hágame un favor 41 00:03:35,333 --> 00:03:37,750 Gran venta hoy 42 00:03:37,791 --> 00:03:40,750 ¡Pague una vez y le dirán su fortuna dos veces! 43 00:03:41,458 --> 00:03:44,541 Dios mío, todos se van con tanta prisa. 44 00:03:44,625 --> 00:03:47,166 Hacía mucho tiempo que no veía tanta vitalidad aquí. 45 00:03:47,208 --> 00:03:50,666 Señor, ¿puedo usar este romero? Ayudarte a predecir el futuro. 46 00:03:50,708 --> 00:03:53,166 Lo siento señora, no tengo dinero. 47 00:03:53,208 --> 00:03:54,583 ¡Mañana salgo a navegar! 48 00:03:54,666 --> 00:03:56,916 ¡Abran paso al comandante! 49 00:03:59,625 --> 00:04:00,708 ¿Quién es él? 50 00:04:00,750 --> 00:04:02,708 El cojo es un navegante. 51 00:04:02,750 --> 00:04:04,416 Fernando de Magallanes 52 00:04:04,458 --> 00:04:06,416 ¿Ese portugués? 53 00:04:06,541 --> 00:04:09,000 Está reclutando tripulantes para su próximo viaje. 54 00:04:09,041 --> 00:04:10,666 Ojalá pudiera traer a mi marido conmigo 55 00:04:10,708 --> 00:04:12,958 Señor Magallanes, sólo una moneda de oro. 56 00:04:13,000 --> 00:04:16,125 Puedo usar este romero para adivinar tu fortuna. 57 00:04:16,208 --> 00:04:19,041 ¡Mocoso molesto, no bloquees el camino del Comandante! 58 00:04:20,875 --> 00:04:21,625 ¡DIOS MÍO! 59 00:04:21,666 --> 00:04:23,375 Ese viejo es demasiado 60 00:04:27,333 --> 00:04:29,625 Todo el mundo dice que es guapo y dominante. 61 00:04:29,666 --> 00:04:32,291 Es tan cruel que será cojo. 62 00:04:32,375 --> 00:04:34,583 El ochenta por ciento de ellos fueron destrozados a golpes por los árabes. 63 00:04:34,625 --> 00:04:36,291 pobre comandante 64 00:04:36,333 --> 00:04:40,416 Señor Magallanes, soy un viejo marinero herido. vale, vale, vale 65 00:04:40,500 --> 00:04:42,916 gracias por tu generosidad 66 00:04:45,000 --> 00:04:46,416 ¡Llevan oro! 67 00:04:46,458 --> 00:04:50,500 ¡De hecho me dio monedas de oro! ¡Monedas de oro! 68 00:04:50,541 --> 00:04:51,333 No importa a donde vaya 69 00:04:51,375 --> 00:04:54,750 El indio de las Molucas Siempre a mi lado 70 00:04:54,791 --> 00:04:56,125 ¿Realmente ha estado allí? 71 00:04:56,166 --> 00:04:58,166 Magallanes fue a todas partes 72 00:04:58,208 --> 00:05:01,083 Escuché que el diablo le dio un mapa del mundo. 73 00:05:03,875 --> 00:05:05,791 ¡Mira, ahí está! 74 00:05:05,833 --> 00:05:07,916 ¿Es realmente tan bueno como dicen los rumores? 75 00:05:07,958 --> 00:05:09,708 el es el mejor 76 00:05:09,750 --> 00:05:12,791 No importa cómo se balancee el barco, él puede mantenerse firme. 77 00:05:12,833 --> 00:05:14,333 pero de vuelta a la tierra 78 00:05:14,416 --> 00:05:16,875 Simplemente olvidó cómo ir al baño de pie. 79 00:05:18,875 --> 00:05:20,875 Aún no hemos decidido la ruta. 80 00:05:20,916 --> 00:05:22,958 ¿Vendrá el notario o no? 81 00:05:23,000 --> 00:05:25,916 Cállate o te echaré 82 00:05:25,958 --> 00:05:28,958 Vamos, hace demasiado calor aquí. 83 00:05:29,000 --> 00:05:31,541 ¿Por qué no has reunido al equipo todavía? 84 00:05:31,583 --> 00:05:32,625 gomez 85 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Informe al capitán 86 00:05:33,541 --> 00:05:36,750 El notario del rey, Pigafetta, aún no ha llegado. 87 00:05:36,791 --> 00:05:39,291 Parece que este viaje ha tenido un buen comienzo. 88 00:05:39,333 --> 00:05:41,291 Puedo adivinar su ubicación 89 00:05:41,375 --> 00:05:43,541 ¿Le gustaría que el Sr. Magallanes le dijera su fortuna? 90 00:05:43,583 --> 00:05:46,250 No es necesario, conocemos nuestro destino. 91 00:05:46,291 --> 00:05:48,458 Nos vamos a las Molucas a buscar especias. 92 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 ¡Pest, sal de aquí! 93 00:05:50,541 --> 00:05:53,166 No vuelvas a venir aquí para molestar al Comandante. 94 00:05:53,208 --> 00:05:54,250 pero 95 00:05:54,291 --> 00:05:56,583 ¿No quieres saber qué le depara el futuro a este viaje? 96 00:05:56,625 --> 00:05:58,125 ¿Cómo te llamas? 97 00:05:58,166 --> 00:06:00,000 Inés 98 00:06:00,041 --> 00:06:01,208 Querida Inés 99 00:06:01,250 --> 00:06:04,500 Será mejor que le devuelvas las cosas de Cartagena. 100 00:06:05,791 --> 00:06:06,875 ¿Dónde está mi billetera? 101 00:06:06,916 --> 00:06:08,166 Cayó accidentalmente 102 00:06:09,041 --> 00:06:10,666 ¡Ladrón apestoso! 103 00:06:10,708 --> 00:06:11,875 no lo robé 104 00:06:11,916 --> 00:06:14,541 Este tipo de cosas son muy comunes en Sevia. 105 00:06:14,583 --> 00:06:17,041 ¿Quieres que te diga la fortuna, chico guapo? 106 00:06:17,083 --> 00:06:18,666 Cálmate, Cartagena. 107 00:06:18,708 --> 00:06:20,166 Ella es solo una niña 108 00:06:20,208 --> 00:06:24,333 Mis capitanes y yo queremos saber. ¿Qué pasará en este viaje? 109 00:06:24,375 --> 00:06:25,625 ¿Puedes decirnos? 110 00:06:25,666 --> 00:06:27,083 Déjame echar un vistazo 111 00:06:27,166 --> 00:06:30,166 Nunca puedes equivocarte al adivinar con romero 112 00:06:30,208 --> 00:06:31,250 oler y ver 113 00:06:31,291 --> 00:06:32,041 cuéntanos rápidamente 114 00:06:32,083 --> 00:06:33,916 ¿Será seguro este viaje? 115 00:06:33,958 --> 00:06:37,208 No te preocupes, podrás regresar sano y salvo. 116 00:06:37,250 --> 00:06:41,541 ¡Y este viaje será recordado para siempre! 117 00:06:42,833 --> 00:06:44,083 ¡muy bien! 118 00:06:44,125 --> 00:06:45,916 ¿Dónde debo reportar? 119 00:06:48,708 --> 00:06:50,125 Detente… 120 00:06:50,166 --> 00:06:52,000 ¡Esta es una orden del Rey de Portugal! 121 00:06:52,041 --> 00:06:53,666 ¡Ningún barco puede hacerse a la mar! 122 00:06:53,708 --> 00:06:57,000 Su Excelencia el Rey Carlos de Castilla déjanos ir al mar 123 00:06:57,041 --> 00:07:00,500 deberías saberlo muy bien No puedo navegar a las Molucas 124 00:07:00,541 --> 00:07:02,708 La única ruta a Cape Storm 125 00:07:02,750 --> 00:07:05,500 está dentro de la jurisdicción de Portugal 126 00:07:05,541 --> 00:07:06,750 eso es correcto 127 00:07:06,791 --> 00:07:09,333 La ruta hacia el este pertenece a Portugal 128 00:07:09,416 --> 00:07:10,875 Eso es todo 129 00:07:10,916 --> 00:07:15,166 capaz de transportar especias de regreso a Europa Sólo barcos portugueses 130 00:07:15,208 --> 00:07:18,166 Por eso te atreves a venderlo a precios altísimos. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,000 ¡No eres diferente a los piratas que roban dinero! 132 00:07:20,041 --> 00:07:22,083 ﹣Hermosa ﹣Somos empresarios 133 00:07:22,125 --> 00:07:25,708 ﹣Pero no tomaremos la ruta portuguesa. ﹣Demasiado 134 00:07:25,750 --> 00:07:28,041 ﹣Queremos abrir una nueva ruta hacia el oeste ﹣Bien dicho 135 00:07:28,083 --> 00:07:29,458 es imposible 136 00:07:29,500 --> 00:07:30,500 -Eso es imposible -De ninguna manera 137 00:07:30,541 --> 00:07:31,875 ﹣¿Acaba de decir oeste? ﹣¿Cómo es posible? 138 00:07:31,916 --> 00:07:33,916 Comandante, ¿puede explicarnos? 139 00:07:33,958 --> 00:07:35,583 No hay camino hacia el oeste 140 00:07:35,625 --> 00:07:37,500 ¡Solo estás pidiendo la muerte! 141 00:07:37,541 --> 00:07:38,916 o conseguir la gloria 142 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Definitivamente te llevaré a las Islas de las Especias. 143 00:07:42,041 --> 00:07:44,458 ¿Quién quiere unirse? 144 00:07:44,500 --> 00:07:46,041 no lo sé 145 00:07:46,750 --> 00:07:49,750 Creo que el señor Magallanes podrá encontrar una manera 146 00:07:49,791 --> 00:07:51,125 quiero unirme 147 00:07:51,208 --> 00:07:53,041 Nosotros en España somos como Portugal. 148 00:07:53,083 --> 00:07:56,333 Toda persona tiene derecho a viajar a las Molucas 149 00:07:56,375 --> 00:07:58,833 ¡Grita conmigo, navega hacia las islas! 150 00:07:58,916 --> 00:08:00,125 ¡Navega hacia las islas! 151 00:08:00,166 --> 00:08:02,708 ﹣¡Navega a las Islas! ﹣¡Navega a las Islas! 152 00:08:02,750 --> 00:08:06,041 ﹣Tú, astuto traidor Magallanes - vamos 153 00:08:06,083 --> 00:08:08,583 El rumbo a las Islas de las Especias es nuestro 154 00:08:08,625 --> 00:08:11,416 El mar es de todos. 155 00:08:11,458 --> 00:08:15,041 Te disculparé ahora. Todavía tengo mucho trabajo esperando por hacer. 156 00:08:15,083 --> 00:08:17,041 Zarpare mañana 157 00:08:17,083 --> 00:08:18,875 Anrikui, sube a bordo. 158 00:08:18,916 --> 00:08:20,875 Es hora de planificar el viaje. 159 00:08:20,916 --> 00:08:25,250 Nunca llegarás a las islas, lo prometo. 160 00:08:26,166 --> 00:08:27,791 Tenga cuidado, Su Excelencia. 161 00:08:27,833 --> 00:08:30,541 Si te enojas fácilmente, serás castigado. 162 00:08:31,458 --> 00:08:35,291 Romero, ¿quieres un romero? 163 00:08:38,875 --> 00:08:40,125 buenos días mi señor 164 00:08:40,166 --> 00:08:43,041 No se debe permitir que esa flota llegue a su destino. 165 00:08:43,083 --> 00:08:46,375 Prepárate rápido y reúne información para mí. 166 00:08:46,458 --> 00:08:49,875 ¿Qué camino va a tomar Magallanes? 167 00:08:49,916 --> 00:08:52,541 Si ese idiota arrogante tuviera un mapa de la ruta occidental 168 00:08:52,583 --> 00:08:54,541 Se robó 169 00:08:54,583 --> 00:08:57,375 Si lo logras, serás recompensado con oro. 170 00:08:58,250 --> 00:09:01,000 Esta es una tarea muy difícil 171 00:09:01,958 --> 00:09:04,458 No sólo hablas de eso, ¿verdad? 172 00:09:05,958 --> 00:09:07,708 Está bien, tómalo 173 00:09:08,458 --> 00:09:09,458 parece no ser suficiente 174 00:09:09,500 --> 00:09:13,583 Eres un excelente espía, pero eres demasiado codicioso. 175 00:09:15,208 --> 00:09:18,625 Usted sabe muy bien que soy digno de su confianza, Excelencia. 176 00:09:19,291 --> 00:09:22,458 ¡Hay un barco que viene hacia este lado a una velocidad muy rápida! 177 00:09:23,666 --> 00:09:25,208 -¡Mira hacia allá! -¿Dónde? 178 00:09:25,250 --> 00:09:26,666 ¡Correr! 179 00:09:27,916 --> 00:09:29,333 ¡Destello! 180 00:09:31,791 --> 00:09:33,291 Elcano 181 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 Soy antonio…. 182 00:09:34,625 --> 00:09:37,583 Lo sé, Antonio Pigafetta. 183 00:09:37,625 --> 00:09:39,291 El notario del rey 184 00:09:39,375 --> 00:09:41,166 Debe tener el cráneo roto. 185 00:09:41,208 --> 00:09:43,083 Por favor, conduce más lento. 186 00:09:43,125 --> 00:09:45,041 ¡Dios, por allá! ¡Mirar! 187 00:09:45,083 --> 00:09:47,125 ¡Auxilio, quien viene a salvarme! 188 00:09:47,166 --> 00:09:49,333 De nuevo, Juan Sebastián, Elcano 189 00:09:49,375 --> 00:09:50,625 - ¿Quién? -¿Quién es ese? 190 00:09:50,666 --> 00:09:53,208 Sólo él se atrevió a detener el barco de una forma tan loca. 191 00:09:53,250 --> 00:09:56,958 ¡Cuidado joven, el espacio de enfrente es estrecho! 192 00:09:57,000 --> 00:09:59,166 ¿Estaba loco el capitán de ese barco? 193 00:09:59,208 --> 00:10:00,916 ¿Qué están haciendo? 194 00:10:00,958 --> 00:10:02,458 ¡Llegarán al puerto! 195 00:10:02,500 --> 00:10:04,041 ¡Elcano, gira rápido! 196 00:10:04,083 --> 00:10:05,333 ¡Debe ser transitable! 197 00:10:06,166 --> 00:10:07,916 ¿Está loco? 198 00:10:08,416 --> 00:10:10,125 lo van a golpear 199 00:10:10,166 --> 00:10:11,875 ¡Puedes hacerlo! 200 00:10:11,916 --> 00:10:13,958 ¡No te preocupes, todo está bajo control! 201 00:10:14,000 --> 00:10:15,708 -¡Ay dios mío! -Ha terminado 202 00:10:18,041 --> 00:10:20,083 Era un excelente miembro de la tripulación. 203 00:10:21,208 --> 00:10:22,833 ¿Qué estás haciendo? 204 00:10:23,625 --> 00:10:25,375 ¡Qué hiciste! 205 00:10:25,416 --> 00:10:27,708 ¡Rompiste mi barco! 206 00:10:28,291 --> 00:10:29,666 No creas que es eso 207 00:10:29,708 --> 00:10:31,916 ¡Quiero que pagues, imbécil! 208 00:10:32,000 --> 00:10:34,916 Ese tipo es tan salvaje 209 00:10:34,958 --> 00:10:36,916 este chico esta loco 210 00:10:36,958 --> 00:10:38,958 ¿Cómo es su técnica? 211 00:10:40,750 --> 00:10:42,708 Lo siento, señor notario. 212 00:10:44,833 --> 00:10:46,791 dios que guapo 213 00:10:46,833 --> 00:10:49,000 ¿Quieres conocer tu futuro? 214 00:10:49,041 --> 00:10:50,916 No tienes que ser tan educado. 215 00:10:50,958 --> 00:10:52,666 Vale, haz los cálculos por mí. 216 00:10:52,708 --> 00:10:54,708 Déjame echar un vistazo 217 00:10:54,750 --> 00:10:56,541 No 218 00:10:56,583 --> 00:10:57,625 vas a ir a la carcel 219 00:10:57,666 --> 00:10:58,375 hola 220 00:10:58,416 --> 00:11:00,958 ¿Eres Juan Sebas, Tin Elcano? 221 00:11:01,000 --> 00:11:02,333 tengo razón 222 00:11:02,416 --> 00:11:05,291 Estamos aquí para apoderarnos de su barco por orden del rey. 223 00:11:05,333 --> 00:11:08,583 Yo también tengo algo que ver con él. Nos debe mucho dinero. 224 00:11:08,625 --> 00:11:10,458 dije que devolvería el dinero 225 00:11:10,500 --> 00:11:12,541 ¡Ya no te creeré, no! 226 00:11:12,583 --> 00:11:15,500 Debería haberlo devuelto hace unos meses, pero todavía no lo he pagado. 227 00:11:15,541 --> 00:11:17,250 Es hora de sacar el dinero 228 00:11:17,291 --> 00:11:19,791 No, ese barco es mi único medio para ganar dinero. 229 00:11:20,666 --> 00:11:21,416 en ese caso 230 00:11:21,458 --> 00:11:23,791 ¿Tiene otras propiedades que puedan usarse como garantía? 231 00:11:23,833 --> 00:11:26,083 Lo único que tengo es este barco. 232 00:11:26,166 --> 00:11:29,208 Si puedes esperar a mi próximo viaje Trae algo para vender 233 00:11:29,250 --> 00:11:30,625 Derecha 234 00:11:30,666 --> 00:11:32,208 ¡El notario aún no ha pagado! 235 00:11:32,250 --> 00:11:35,500 Debes estar loco para pensar que voy a pagar. 236 00:11:35,583 --> 00:11:37,625 ¡Casi zozobras y nos matas! 237 00:11:37,666 --> 00:11:40,625 Yo... por favor, dame un poco más de tiempo. 238 00:11:40,666 --> 00:11:42,125 Definitivamente pagaré mi deuda 239 00:11:42,166 --> 00:11:45,625 No puedo esperar más. Señor, por favor continúe. 240 00:11:45,666 --> 00:11:48,291 Genial, ese barco está bajo nuestro control. 241 00:11:48,333 --> 00:11:49,500 En cuanto a ti 242 00:11:49,541 --> 00:11:51,583 Prepárate para ir a la cárcel 243 00:11:51,666 --> 00:11:53,041 hermoso pensamiento 244 00:11:55,541 --> 00:11:57,666 ¡Te arresto en nombre del rey! 245 00:11:59,833 --> 00:12:01,083 arrestarlo 246 00:12:01,125 --> 00:12:01,750 ¡Para! 247 00:12:01,791 --> 00:12:04,666 Definitivamente te haré pagar el precio, ya veremos. 248 00:12:05,416 --> 00:12:06,708 el esta huyendo 249 00:12:06,750 --> 00:12:08,583 ¡Juan Sebastián, huye! 250 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 mira, mira 251 00:12:15,375 --> 00:12:18,208 Ese banquero está cubierto de pescado. 252 00:12:21,916 --> 00:12:23,291 no puedes escapar 253 00:12:23,333 --> 00:12:24,708 Ese no es necesariamente el caso. 254 00:12:25,500 --> 00:12:26,875 Retrocede y espera primero. 255 00:12:28,458 --> 00:12:29,708 ¡Mira atrás! 256 00:12:32,708 --> 00:12:34,541 ¡Definitivamente pagarás el precio! 257 00:12:38,041 --> 00:12:40,500 Mira, es la tarta de frutas del notario real. 258 00:12:40,583 --> 00:12:42,166 Su nombre es Pigafetta. 259 00:12:42,208 --> 00:12:43,916 finalmente estas aqui 260 00:12:45,375 --> 00:12:47,708 Por favor, empieza rápido. 261 00:12:47,750 --> 00:12:49,500 muy lento 262 00:12:49,541 --> 00:12:51,458 no puedo soportarlo más 263 00:12:51,500 --> 00:12:53,041 No nos queda mucho tiempo 264 00:12:53,083 --> 00:12:55,250 soy lo más rápido que puedo 265 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 somos tan malos 266 00:12:57,166 --> 00:12:59,458 Juan Lombardía 267 00:13:00,500 --> 00:13:02,916 Te enviaré a la Trinidad 268 00:13:05,041 --> 00:13:07,541 ﹣Finalmente ﹣Ven aquí, la cena está lista. 269 00:13:07,583 --> 00:13:09,458 Espera... ¿qué es ese sonido? 270 00:13:10,125 --> 00:13:12,458 No te muevas, no puedes escapar 271 00:13:14,708 --> 00:13:16,041 Detente, no intentes correr. 272 00:13:16,083 --> 00:13:17,708 El debe estar cerca 273 00:13:17,750 --> 00:13:19,708 ﹣Mira ahí está -No se permite movimiento 274 00:13:21,041 --> 00:13:22,416 finalmente te atrapé 275 00:13:22,458 --> 00:13:23,958 -No es tan simple ﹣¿A dónde quieres correr? 276 00:13:24,000 --> 00:13:26,708 Molestas, si no te comes las tostadas, te multarán con vino. 277 00:13:30,166 --> 00:13:32,041 quiero que pagues por esto 278 00:13:32,791 --> 00:13:34,250 ¡Baja aquí! 279 00:13:36,916 --> 00:13:37,875 ponerse al día 280 00:13:38,833 --> 00:13:39,791 ¿Cómo perseguirlo? 281 00:13:39,833 --> 00:13:42,000 ¡Que tengan un buen día hombres! 282 00:13:42,041 --> 00:13:43,041 vamos 283 00:13:46,333 --> 00:13:49,000 La gente en esta ciudad se está volviendo cada vez más rebelde. 284 00:13:49,041 --> 00:13:50,708 -¿Qué ocurre? ﹣Apártate del camino 285 00:13:51,916 --> 00:13:54,000 El ladrón parece estar escondido en el tejado. 286 00:13:54,041 --> 00:13:55,458 donde estas? 287 00:13:56,791 --> 00:13:58,458 ¿A dónde se fue esa plaga? 288 00:13:58,500 --> 00:14:00,458 definitivamente te encontraremos 289 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 ¿Cómo debería escabullirme de aquí? 290 00:14:06,916 --> 00:14:08,208 eso es imposible 291 00:14:08,250 --> 00:14:09,541 Aquí vamos de nuevo 292 00:14:09,583 --> 00:14:10,708 ¿A dónde quieres ir? 293 00:14:10,750 --> 00:14:11,833 No es tan fácil atraparme 294 00:14:11,875 --> 00:14:13,000 abominable 295 00:14:13,500 --> 00:14:15,041 él se escapó 296 00:14:17,791 --> 00:14:19,375 ¡Te atraparemos! 297 00:14:21,541 --> 00:14:23,208 ¡Chico astuto! 298 00:14:23,250 --> 00:14:24,541 ¡Qué estás haciendo! 299 00:14:25,583 --> 00:14:28,041 Prepárate para empezar, ¿cómo bajar? 300 00:14:29,416 --> 00:14:31,333 es la chica del romero 301 00:14:31,416 --> 00:14:33,041 ¡Hola! 302 00:14:34,375 --> 00:14:36,541 no te preocupes estoy bien 303 00:14:36,583 --> 00:14:38,083 bajaré de inmediato 304 00:14:50,625 --> 00:14:52,041 ¡Vamos, muévete rápido! 305 00:14:52,083 --> 00:14:53,416 Si puedes participar con éxito en la expedición. 306 00:14:53,458 --> 00:14:55,166 No te pueden mandar a la carcel 307 00:14:55,916 --> 00:14:57,000 ¿Qué expedición? 308 00:14:57,083 --> 00:14:58,541 ¡La expedición de Magallanes! 309 00:14:58,583 --> 00:15:00,250 ¿El capitán portugués? 310 00:15:04,500 --> 00:15:06,208 es mi turno 311 00:15:06,291 --> 00:15:07,750 ¡Cuenta conmigo! 312 00:15:07,791 --> 00:15:10,000 Juan Sebastián, Elcano. 313 00:15:10,041 --> 00:15:13,375 Dije Elcano, eres una fiera 314 00:15:13,416 --> 00:15:16,958 El Capitán Magallanes no permitiría que una fiera entrara en su barco. 315 00:15:17,000 --> 00:15:18,958 Lo que quiere es... 316 00:15:19,000 --> 00:15:20,916 excelente marinero 317 00:15:20,958 --> 00:15:22,916 Incluso en una tormenta 318 00:15:22,958 --> 00:15:25,250 Hombre relajante y velero con los ojos cerrados. 319 00:15:25,291 --> 00:15:28,375 ¡Considera que es tu buena suerte conocerme, déjame ser el capitán! 320 00:15:29,541 --> 00:15:32,208 Ni siquiera confío en ti para conducir un barco 321 00:15:32,291 --> 00:15:33,916 Tú también lo escuchaste, ¿verdad? 322 00:15:33,958 --> 00:15:35,125 ¡El siguiente! 323 00:15:35,166 --> 00:15:37,583 Señor Pigafetta, deje que Elcano 324 00:15:37,625 --> 00:15:40,041 Conviértete en el timonel del Concepción 325 00:15:40,125 --> 00:15:42,708 Sigue las instrucciones del Capitán Cartagena. 326 00:15:42,750 --> 00:15:45,958 ¿Qué? ¡Ese mocoso ni siquiera puede acercarse a mi nave! 327 00:15:46,000 --> 00:15:48,416 ¡Él hundirá el barco antes de zarpar! 328 00:15:48,458 --> 00:15:51,708 Ninguna tormenta puede hundir mi barco 329 00:15:51,791 --> 00:15:52,791 Elcano 330 00:15:52,833 --> 00:15:55,375 ¡Has sido arrestado por orden del rey! 331 00:15:55,416 --> 00:15:58,750 Señor, el rey ordenó que la flota zarpara para una expedición. 332 00:15:58,791 --> 00:16:01,833 Juan Sebastián, Elcano. uno de los timoneles 333 00:16:01,875 --> 00:16:03,500 -No puedes detenerlo. -Pero… 334 00:16:03,625 --> 00:16:07,000 todavía tenemos cosas que hacer Después de todo, mañana es un gran día. 335 00:16:07,041 --> 00:16:09,458 Lo siento, señor. 336 00:16:09,500 --> 00:16:12,500 Parece que no puedo ir a tu fiesta. 337 00:16:13,708 --> 00:16:16,291 No seré feliz tan temprano 338 00:16:16,333 --> 00:16:18,625 Hay un viaje difícil esperándote. 339 00:16:18,666 --> 00:16:20,750 Espera, ¿por qué me odia tanto? 340 00:16:20,833 --> 00:16:21,958 el no me conoce en absoluto 341 00:16:22,000 --> 00:16:23,833 se como se siente 342 00:16:23,875 --> 00:16:26,000 Yo tampoco tengo una buena impresión de ti. 343 00:16:26,916 --> 00:16:27,958 fruta asiática 344 00:16:28,000 --> 00:16:30,375 Eres responsable de ser mayordomo en el Concepción. 345 00:16:30,416 --> 00:16:32,125 ¿Quieres que sea camarero? 346 00:16:32,166 --> 00:16:34,041 ¿Hay otros trabajos? 347 00:16:34,083 --> 00:16:35,291 Juan Sebastián 348 00:16:35,333 --> 00:16:37,083 Viajamos juntos en este viaje. 349 00:16:37,125 --> 00:16:38,791 me alegra oírte decir eso 350 00:16:38,833 --> 00:16:40,916 Pero aún quedan unas horas antes de la salida. 351 00:16:40,958 --> 00:16:45,166 Entonces será mejor que nos demos prisa y nos divirtamos un poco. 352 00:16:55,000 --> 00:16:56,791 -Recogí 20 botellas de ron del barco. ﹣Él simplemente se buscó sufrir 353 00:16:56,833 --> 00:16:59,083 Él aprenderá una lección mañana 354 00:16:59,791 --> 00:17:01,208 ¿Es esto? 355 00:17:02,000 --> 00:17:03,708 De ahí vienen las lilas 356 00:17:03,750 --> 00:17:05,291 ¿Es algo tan pequeño? 357 00:17:05,333 --> 00:17:07,791 ¿Vale la pena navegar al otro lado del mundo? 358 00:17:07,833 --> 00:17:10,166 Hay más en las Islas de las Especias que solo clavo 359 00:17:10,208 --> 00:17:12,083 como canela y pimienta 360 00:17:12,125 --> 00:17:14,708 Sin especias, la comida no sabría bien. 361 00:17:14,750 --> 00:17:18,000 ¡Ciertamente vale la pena enviar las especias! 362 00:17:18,916 --> 00:17:21,541 Aunque tengas que cruzar Cabo Tormenta, ¡merece la pena! 363 00:17:21,583 --> 00:17:23,041 ¿Has estado allí? 364 00:17:23,125 --> 00:17:25,833 He estado allí dos veces y todavía estoy vivo y coleando. 365 00:17:25,875 --> 00:17:29,625 Cruza con éxito Cape Storm cada vez Necesito perforarme las orejas. 366 00:17:29,666 --> 00:17:30,833 esto es tradición 367 00:17:31,750 --> 00:17:33,000 Nunca he estado ahí 368 00:17:33,083 --> 00:17:35,458 No eres un verdadero marinero 369 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 Aunque aún no ha estado allí 370 00:17:37,041 --> 00:17:39,375 Pero te garantizo que es un verdadero marinero. 371 00:17:39,416 --> 00:17:43,708 Un marinero que no ha experimentado fuertes vientos ni olas. ¿Cómo te atreves a decir semejantes tonterías? 372 00:17:46,041 --> 00:17:48,875 ¿Alguien aquí ha estado en Cape Storm? 373 00:17:48,958 --> 00:17:49,750 yo 374 00:17:49,791 --> 00:17:50,833 y yo 375 00:17:50,875 --> 00:17:53,125 ¿Lo miré desde lejos? 376 00:17:53,166 --> 00:17:54,083 yo también estuve allí 377 00:17:54,125 --> 00:17:56,583 Un tipo flaco como tú ha estado allí dos veces. 378 00:17:56,666 --> 00:17:58,791 No creo que sea tan peligroso 379 00:17:59,750 --> 00:18:01,708 ¿Estás diciendo que soy débil? 380 00:18:01,750 --> 00:18:05,083 Si Magallanes no hubiera dicho que esta vez quería ir en dirección opuesta, 381 00:18:05,125 --> 00:18:07,250 te lo puedo demostrar 382 00:18:08,291 --> 00:18:12,166 Será mejor que tengas cuidado con tus palabras, ¿cómo te atreves a insultarme? 383 00:18:14,041 --> 00:18:17,875 Un día pagarás el precio. ¡Rata apestosa! 384 00:18:20,166 --> 00:18:21,625 ¡Cuidado con las bebidas! 385 00:18:22,916 --> 00:18:24,083 ¡Basta! 386 00:18:24,125 --> 00:18:25,708 No… 387 00:18:28,375 --> 00:18:29,750 ¡No me toques! 388 00:18:32,541 --> 00:18:34,583 ¡Deja de pelear, basta! 389 00:18:35,250 --> 00:18:37,958 ¡La especia está arruinada! estos bárbaros 390 00:18:38,041 --> 00:18:40,000 es hora de cenar 391 00:18:42,166 --> 00:18:43,625 Eres bastante bueno en eso 392 00:18:43,666 --> 00:18:44,750 ¿Todavía necesitas decirlo? 393 00:18:44,791 --> 00:18:47,041 Ustedes hicieron de este lugar un desastre. 394 00:18:49,333 --> 00:18:50,916 ¡Salud! 395 00:18:52,166 --> 00:18:53,750 Muévete rápido, carpintero. 396 00:18:53,791 --> 00:18:55,666 El sol saldrá pronto 397 00:18:55,708 --> 00:18:57,750 La fuga es demasiado grave. 398 00:19:02,708 --> 00:19:04,791 señor da costa 399 00:19:05,666 --> 00:19:08,708 ¿Yago? ¿Qué pasó? 400 00:19:09,500 --> 00:19:13,416 Ya les he pedido a todos los miembros de la tripulación que entren. 401 00:19:14,250 --> 00:19:15,958 ¿Hay algo que ganar? 402 00:19:16,000 --> 00:19:20,625 Nadie dentro ha oído hablar de ello. El mapa secreto de Magallanes 403 00:19:20,666 --> 00:19:24,166 Pero este viaje es muy largo. 404 00:19:24,208 --> 00:19:26,958 Incluso si algo le pasa a Magallanes en el camino 405 00:19:27,000 --> 00:19:29,458 eso no es sorprendente 406 00:19:29,500 --> 00:19:31,000 Esa es una buena idea 407 00:19:31,041 --> 00:19:34,958 Esto es mucho más peligroso de lo que pensé originalmente. 408 00:19:37,333 --> 00:19:41,791 Te espero en las Molucas Para evitar cometer errores 409 00:19:41,833 --> 00:19:44,166 ¿No navegará con nosotros, señor? 410 00:19:44,208 --> 00:19:46,000 ¿Estás loco? 411 00:19:46,041 --> 00:19:48,083 Quiero tomar la ruta familiar 412 00:19:49,666 --> 00:19:52,458 Está bien, carpintero, vámonos. 413 00:19:53,500 --> 00:19:55,750 Tenemos que zarpar lo antes posible. 414 00:19:55,791 --> 00:19:58,333 Déjeme terminarlo, señor, se lo ruego. 415 00:19:58,375 --> 00:20:01,708 Este barco resiste los elementos y se nos acaba el tiempo. 416 00:20:01,750 --> 00:20:03,333 Está bien, todos, escuchen 417 00:20:03,375 --> 00:20:06,250 Dirígete a las Islas de las Especias ahora 418 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 ¡Todos se reúnen! 419 00:20:07,875 --> 00:20:09,291 ¡A toda velocidad! 420 00:20:09,333 --> 00:20:11,333 ¡Suelta la cuerda! 421 00:20:13,291 --> 00:20:15,208 Es una señal, es hora de irse. 422 00:20:23,625 --> 00:20:25,000 ten cuidado 423 00:20:27,333 --> 00:20:28,875 ¡Te arrepentirás! 424 00:20:28,916 --> 00:20:30,916 ¡Tu barco definitivamente se hundirá! 425 00:20:47,875 --> 00:20:51,083 Sevia, extrañaré este lugar. 426 00:20:54,958 --> 00:20:57,875 ¿Así trabajas, Elcano? 427 00:20:57,916 --> 00:20:58,625 ¿Qué? 428 00:20:58,708 --> 00:21:00,625 mira la baraja 429 00:21:01,625 --> 00:21:03,916 ¡Todo el mundo es vago! 430 00:21:03,958 --> 00:21:05,875 Así es como se gobierna el barco 431 00:21:05,916 --> 00:21:08,666 Escuché lo que dijo el capitán, apúrate y trabaja. 432 00:21:08,708 --> 00:21:10,000 El capitán está realmente decepcionado. 433 00:21:10,041 --> 00:21:11,625 Si él te escucha, estás condenado 434 00:21:11,708 --> 00:21:13,041 ﹣No me toques bárbaro ﹣¿Qué es eso? 435 00:21:13,083 --> 00:21:14,125 ﹣快放开 ﹣给我过来 436 00:21:14,166 --> 00:21:15,666 小心我揍你喔 437 00:21:16,333 --> 00:21:17,375 我们找到一位偷渡客 438 00:21:17,458 --> 00:21:19,291 我叫你们放开我 439 00:21:19,333 --> 00:21:22,000 放开她，她只是来跟我告别的 440 00:21:22,041 --> 00:21:23,625 她喜欢你 441 00:21:23,666 --> 00:21:26,333 我昨天没什么机会跟你说说 442 00:21:26,375 --> 00:21:27,041 你的命运 443 00:21:27,083 --> 00:21:30,500 我只想知道我这次能不能够 驾驭这艘船 444 00:21:30,541 --> 00:21:34,000 我看到一趟冒险，我还看到… 445 00:21:35,208 --> 00:21:36,083 一段爱情 446 00:21:36,125 --> 00:21:38,291 但是我只想当船长而已 447 00:21:38,333 --> 00:21:40,250 你真英俊 448 00:21:42,166 --> 00:21:43,250 这是什么？ 449 00:21:43,291 --> 00:21:46,083 Las hojas de romero pueden traerte buena suerte. 450 00:21:46,125 --> 00:21:48,333 Tal vez incluso pueda convertirte en capitán. 451 00:21:48,375 --> 00:21:50,291 Págame cuando vuelvas 452 00:21:50,333 --> 00:21:52,583 Págame cuando vuelvas 453 00:21:53,666 --> 00:21:56,750 Gracias, pero puede llevar mucho tiempo. 454 00:21:56,833 --> 00:21:58,333 te esperaré 455 00:21:59,250 --> 00:22:01,541 Juan Sebastián, Elcano. 456 00:22:01,583 --> 00:22:02,666 capitán 457 00:22:02,708 --> 00:22:06,208 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que estés dispuesto? ¿Volver a trabajar obedientemente? 458 00:22:06,250 --> 00:22:08,083 Capitán, estoy listo 459 00:22:08,875 --> 00:22:10,166 ¡Levante el ancla! 460 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 ¡Suelta la cuerda! 461 00:22:13,791 --> 00:22:15,500 Levantar la vela 462 00:22:15,583 --> 00:22:17,500 El palo mayor está inclinado hacia la derecha. 463 00:22:18,916 --> 00:22:21,708 ¡Adiós! 464 00:22:21,750 --> 00:22:22,666 ¡vamos! 465 00:22:22,708 --> 00:22:23,708 Adiós… 466 00:22:23,750 --> 00:22:25,375 ¡Ten cuidado! 467 00:22:25,416 --> 00:22:26,541 ¡Estar a salvo! 468 00:22:27,458 --> 00:22:29,083 ¡Vamos! 469 00:22:29,166 --> 00:22:32,500 ﹣Adiós… ﹣Vuelve temprano 470 00:22:32,541 --> 00:22:34,958 ﹣Preste atención a la seguridad - ¡Adiós! 471 00:22:51,875 --> 00:22:53,625 ¡A las islas! 472 00:22:56,000 --> 00:22:58,041 ¡Rumbo a las Molucas! 473 00:23:14,750 --> 00:23:16,791 Adiós Sevia. 474 00:23:18,041 --> 00:23:20,333 Te extrañaré carmencita 475 00:23:23,583 --> 00:23:25,791 Timonel, atento al rumbo en todo momento. 476 00:23:25,833 --> 00:23:27,875 Debemos dejar que el viento sea nuestro impulsor. 477 00:23:27,916 --> 00:23:30,250 Yo te estaré vigilando, Elcano. 478 00:23:30,291 --> 00:23:33,125 No creas que puedes aprovechar la oportunidad para hacer algunos trucos. 479 00:23:33,208 --> 00:23:35,916 No te decepcionarás, te lo prometo. 480 00:23:36,750 --> 00:23:38,541 ¡A toda velocidad! 481 00:23:38,583 --> 00:23:40,625 ¡A toda velocidad! 482 00:23:44,791 --> 00:23:47,416 Capitán, lamento mucho haberlo asustado. 483 00:23:48,583 --> 00:23:49,291 ¿Estás bien? 484 00:23:49,333 --> 00:23:51,916 Tu arrogante rata apestosa 485 00:23:51,958 --> 00:23:54,125 Eres responsable de la vigilia de esta noche. 486 00:23:54,166 --> 00:23:57,083 Si te atreves a quedarte dormido, estarás condenado 487 00:23:58,000 --> 00:23:59,250 el me odia 488 00:24:03,666 --> 00:24:05,833 islas molucas 489 00:24:05,875 --> 00:24:08,125 Los recursos allí son realmente muy ricos. 490 00:24:08,166 --> 00:24:10,666 Pero no se puede llegar allí yendo hacia el oeste. 491 00:24:10,750 --> 00:24:13,125 Si crees que el mundo es plano 492 00:24:13,166 --> 00:24:15,333 Por supuesto que no podemos llegar a las Molucas. 493 00:24:15,375 --> 00:24:18,291 Pero hay otra posibilidad 494 00:24:18,333 --> 00:24:20,916 ¿Qué significa otra posibilidad? tan ridículo 495 00:24:20,958 --> 00:24:22,416 ¿Qué es? 496 00:24:22,500 --> 00:24:24,125 Déjame explicarte 497 00:24:24,208 --> 00:24:26,791 Los bárbaros también hablan nuestro idioma 498 00:24:26,833 --> 00:24:28,750 No soy un salvaje, señor. 499 00:24:28,791 --> 00:24:30,500 En el archipiélago, mi ciudad natal. 500 00:24:30,541 --> 00:24:32,208 no hay salvajes 501 00:24:32,250 --> 00:24:35,416 Al llegar a la ciudad natal de Enrique actuará como traductor 502 00:24:35,458 --> 00:24:36,791 Imagina que la tierra es redonda 503 00:24:36,833 --> 00:24:39,916 Cualquiera puede llegar a las Islas de las Especias navegando hacia el oeste 504 00:24:40,041 --> 00:24:41,583 Pero todavía no creo 505 00:24:41,625 --> 00:24:45,375 Podemos navegar desde América hasta las Molucas 506 00:24:45,416 --> 00:24:48,208 Escuché sobre la tripulación que intentó esta ruta la última vez. 507 00:24:48,250 --> 00:24:50,125 Todos fueron devorados por caníbales. 508 00:24:50,166 --> 00:24:54,208 Si puedo garantizar Estoy 100% seguro de que esta ruta existe. 509 00:24:54,250 --> 00:24:56,083 ¿Lo crees? 510 00:24:58,875 --> 00:25:00,666 He oído que tienes un mapa secreto. 511 00:25:00,708 --> 00:25:02,916 Esa ruta está escrita en él. 512 00:25:03,041 --> 00:25:04,833 ¿Es verdad? 513 00:25:04,875 --> 00:25:07,666 Si ese es el caso, debería permanecer en secreto. 514 00:25:07,708 --> 00:25:11,458 Para conseguir el mapa, los portugueses Utilizará varios medios. 515 00:25:11,500 --> 00:25:14,958 Lo siento, lo olvidé, comandante, usted es portugués. 516 00:25:15,000 --> 00:25:15,833 de hecho lo soy 517 00:25:15,958 --> 00:25:18,916 Pero sirvo al rey de Castilla. 518 00:25:18,958 --> 00:25:21,875 No lo olvides, él me dio su flota. 519 00:25:21,916 --> 00:25:24,750 En este caso todos son leales a España 520 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 ¿Por qué no nos muestras el mapa? 521 00:25:27,041 --> 00:25:29,583 Somos sus capitanes y tenemos derecho a saber. 522 00:25:29,625 --> 00:25:32,083 para aliviar nuestra inquietud 523 00:25:32,125 --> 00:25:33,416 no hay necesidad 524 00:25:33,458 --> 00:25:36,083 Porque estos cinco barcos navegarán juntos 525 00:25:36,125 --> 00:25:38,666 seguirse en línea recta 526 00:25:39,333 --> 00:25:41,458 Barco principal, Trinidad estará al frente. 527 00:25:41,583 --> 00:25:44,000 Los barcos restantes siguieron 528 00:25:44,041 --> 00:25:47,500 ¿Eres el único que conoce la ruta de toda la flota? 529 00:25:47,541 --> 00:25:49,791 ¡Este plan es tan loco! 530 00:25:49,833 --> 00:25:51,250 ¿Qué hacer después del anochecer? 531 00:25:51,291 --> 00:25:53,750 Los barcos se perderán en el mar 532 00:25:54,916 --> 00:25:57,708 Todas las noches enciendo esta linterna 533 00:25:57,791 --> 00:25:59,833 Guiar el barco más cercano. 534 00:25:59,875 --> 00:26:04,000 Entonces el barco enciende sus linternas guiar el barco detrás 535 00:26:04,041 --> 00:26:05,916 Solo continúa así 536 00:26:05,958 --> 00:26:07,333 puedes confiar en mí 537 00:26:07,375 --> 00:26:09,041 no nos perderemos 538 00:26:23,000 --> 00:26:26,125 Las estrellas en el cielo son muy diferentes a las de mi ciudad natal. 539 00:26:26,208 --> 00:26:28,083 pronto será lo mismo 540 00:26:29,000 --> 00:26:31,541 La vista es cada vez peor, se está oscureciendo. 541 00:26:31,583 --> 00:26:33,000 Enciende la linterna en la popa. 542 00:26:33,041 --> 00:26:35,541 De esta manera otros barcos pueden seguir 543 00:26:35,583 --> 00:26:37,291 Hágalo inmediatamente, comandante. 544 00:26:37,333 --> 00:26:38,541 sígueme 545 00:26:43,208 --> 00:26:45,750 - Hecho -La Trinidad encendió su farol 546 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Sólo síguelo 547 00:26:49,791 --> 00:26:51,458 Está bien, ya está todo hecho. 548 00:26:55,000 --> 00:26:57,250 ¿Viste eso? Esa es una estrella fugaz 549 00:27:05,208 --> 00:27:07,000 necesito una siesta 550 00:27:07,791 --> 00:27:09,833 Ya casi es hora de que descanse. 551 00:27:09,875 --> 00:27:12,000 Adelante, yo me haré cargo 552 00:27:12,916 --> 00:27:15,666 Pareces bastante sobrio, Elcano. 553 00:27:15,708 --> 00:27:16,875 ¡Sí, Capitán! 554 00:27:16,916 --> 00:27:21,000 Felicitaciones por conseguir mañana y pasado mañana. Recompensas por continuar la vigilia 555 00:27:21,041 --> 00:27:23,583 gracias querido capitán 556 00:27:25,125 --> 00:27:27,625 Parece que eres el tripulante favorito del capitán. 557 00:27:27,666 --> 00:27:29,708 No puedo evitar querer navegar el barco 558 00:27:29,791 --> 00:27:31,916 Mi mayor deseo es ser capitán. 559 00:27:31,958 --> 00:27:33,916 Este barco ya tiene capitán. 560 00:27:33,958 --> 00:27:35,833 Él no te tomó en serio en absoluto. 561 00:27:35,875 --> 00:27:38,583 Buena suerte esta noche, Capitán. 562 00:27:38,625 --> 00:27:40,416 si me dejan llevar el timón 563 00:27:40,458 --> 00:27:43,666 Puedo asegurarme de que este barco alcance su potencial. 564 00:27:44,291 --> 00:27:48,625 Como resultado, toda la flota continuó navegando hacia el oeste. 565 00:27:48,708 --> 00:27:52,125 Pero nadie sabe el camino a seguir 566 00:27:52,166 --> 00:27:55,500 Excepto el comandante Magallanes 567 00:27:55,541 --> 00:27:57,208 ayúdame a conseguir un taburete 568 00:27:57,250 --> 00:27:58,458 aquí, señor 569 00:27:58,500 --> 00:27:59,208 por favor ten cuidado 570 00:27:59,250 --> 00:28:01,458 Gracias por tu leal An Likui. 571 00:28:02,375 --> 00:28:03,791 Déjame ver 572 00:28:05,500 --> 00:28:07,250 Tu brújula está aquí 573 00:28:11,416 --> 00:28:14,333 Pronto llegará a las Indias Occidentales Americanas. 574 00:28:15,166 --> 00:28:16,958 han pasado cinco dias 575 00:28:17,000 --> 00:28:21,375 Da mucho miedo navegar a ciegas así. 576 00:28:21,416 --> 00:28:24,125 Sólo puedo rezar para que el barco no se hunda 577 00:28:33,791 --> 00:28:36,375 ¡Afloje la cuerda del palo mayor y tire hacia atrás! 578 00:28:36,416 --> 00:28:37,666 Date prisa 579 00:28:37,708 --> 00:28:40,125 Mi almuerzo va a caer al mar. 580 00:28:42,791 --> 00:28:44,791 ¿No hace falta arizar la vela, Elcano? 581 00:28:45,875 --> 00:28:47,416 ¿Quieres que arrive la vela? 582 00:28:47,458 --> 00:28:48,541 no hay necesidad 583 00:28:48,583 --> 00:28:51,250 El viento no es nada fuerte, esta es una buena oportunidad. 584 00:28:55,916 --> 00:28:59,875 Definitivamente se lo demostraré a Magallanes. soy un excelente marinero 585 00:29:00,000 --> 00:29:02,791 Si antes de llegar a las islas Cartagena ni siquiera despertó 586 00:29:02,833 --> 00:29:05,250 Tendrás que ser el cuidador todo el tiempo. 587 00:29:05,291 --> 00:29:06,916 Continuar manteniendo la ruta. 588 00:29:06,958 --> 00:29:09,708 ¿Han seguido otros barcos? 589 00:29:09,750 --> 00:29:11,291 veo algo 590 00:29:15,458 --> 00:29:17,833 Sí, todos siguieron 591 00:29:17,916 --> 00:29:19,875 ¿Qué barco está más cerca de nosotros? 592 00:29:19,916 --> 00:29:21,916 es la concepcion 593 00:29:24,166 --> 00:29:27,750 Elcano arrogante Su barco parece ir a toda velocidad 594 00:29:28,875 --> 00:29:31,166 Mi cabeza se siente tan mareada, lo siento mucho. 595 00:29:31,208 --> 00:29:34,500 No ha habido nuevos descubrimientos en estos cinco días, sólo tormentas escríbelo 596 00:29:34,541 --> 00:29:36,666 Comandante ya he escrito 597 00:29:43,125 --> 00:29:46,208 El viento nos empuja hacia adelante y estamos a punto de chocar. 598 00:29:46,250 --> 00:29:47,708 solo mantente alejado 599 00:29:47,750 --> 00:29:50,000 ﹣¡Todos, tengan cuidado! ﹣Oh Dios mío 600 00:29:50,041 --> 00:29:51,500 ¿Qué está pasando? 601 00:29:52,291 --> 00:29:54,416 ¿Por qué estamos tan cerca del Comandante? 602 00:29:54,500 --> 00:29:56,208 ¡Hundiremos el barco si hacemos esto! 603 00:29:56,250 --> 00:29:57,791 -¡cuidadoso! ﹣Lo dije 604 00:29:57,833 --> 00:30:00,250 Necesitas capear una tormenta real 605 00:30:07,041 --> 00:30:08,583 Eres un tipo irreflexivo 606 00:30:08,625 --> 00:30:11,666 -Quiero que pagues, Elcano. ﹣Capitán Cartagena 607 00:30:11,708 --> 00:30:12,833 eso es america 608 00:30:12,875 --> 00:30:14,208 ¿Te refieres a Estados Unidos? 609 00:30:14,250 --> 00:30:15,750 ¡La tierra está a la vista! 610 00:30:16,458 --> 00:30:18,416 ¡Es tierra! 611 00:30:21,333 --> 00:30:24,000 Las Indias Occidentales de Estados Unidos 612 00:30:34,208 --> 00:30:37,958 Así, después de sesenta días de viento y lluvia. 613 00:30:38,041 --> 00:30:40,750 Llegamos a la costa de Brasil. 614 00:30:40,791 --> 00:30:43,916 Hay mucha comida aquí. 615 00:31:20,041 --> 00:31:21,875 mientras te quedas aquí 616 00:31:21,916 --> 00:31:25,000 Tuvimos un buen trato con los lugareños. 617 00:31:25,041 --> 00:31:26,833 por un gancho o un cuchillo 618 00:31:26,875 --> 00:31:29,666 Estaban dispuestos a ceder cinco o seis gallinas a cambio. 619 00:31:29,791 --> 00:31:32,541 O cambiar dos gansos por un peine 620 00:31:32,583 --> 00:31:36,000 Incluso el espejo más pequeño o incluso unas tijeras 621 00:31:36,041 --> 00:31:40,125 Puedes conseguir suficiente pescado y agua. Alimenta a diez miembros de la tripulación 622 00:31:40,166 --> 00:31:42,500 El líder de los nativos lleva plumas en la cabeza. 623 00:31:42,541 --> 00:31:43,250 deberia ser del local 624 00:31:43,375 --> 00:31:46,041 ﹣Hecho de plumas de pájaro ﹣Gracias, ¡comencemos! 625 00:31:46,083 --> 00:31:48,875 Acabo de decir que no hay nada que temer al navegar hacia el oeste. 626 00:31:48,916 --> 00:31:51,541 Parece que todavía te encanta decir tonterías. 627 00:31:52,500 --> 00:31:55,125 Estos salvajes son muy amables y generosos. 628 00:31:55,166 --> 00:31:57,666 Es como si estuviéramos de vuelta en nuestra ciudad natal. 629 00:31:59,041 --> 00:32:02,000 A pesar de las dificultades ocasionales con el idioma 630 00:32:02,041 --> 00:32:07,125 Todavía usamos algunos Gestos tontos y divertidos para comunicarse entre sí. 631 00:32:11,041 --> 00:32:12,625 Ese asunto urgente que acabas de mencionar 632 00:32:12,666 --> 00:32:15,708 ¿Qué pasa, Cartagena? 633 00:32:15,750 --> 00:32:16,958 ya sabes 634 00:32:17,000 --> 00:32:20,583 A continuación todos tenemos que ir a aguas desconocidas. 635 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 ¿No es así? 636 00:32:21,750 --> 00:32:24,250 Después de reponer suministros, partiremos. 637 00:32:25,041 --> 00:32:28,041 Los capitanes aquí son todos muy buenos, pero… 638 00:32:28,083 --> 00:32:30,291 Sin saber la ruta 639 00:32:30,333 --> 00:32:32,833 ¿Crees que podremos seguir navegando? 640 00:32:33,791 --> 00:32:36,083 Si seguimos al comandante ciegamente 641 00:32:36,125 --> 00:32:39,083 Todavía te perderás eventualmente 642 00:32:39,125 --> 00:32:40,166 espera un momento 643 00:32:40,208 --> 00:32:42,916 ¿Cuáles son tus planes, Cartagena? 644 00:32:42,958 --> 00:32:47,750 Por supuesto que quiero llamarlo Magallanes. Saca ese mapa misterioso 645 00:32:47,791 --> 00:32:51,416 Espera, ¿nos quieres? ¿Una rebelión colectiva contra el comandante? 646 00:32:51,458 --> 00:32:52,250 Por supuesto 647 00:32:52,291 --> 00:32:55,583 Quizás su propósito sea hundir nuestro barco. 648 00:32:57,541 --> 00:33:01,166 hasta ahora Todos los planes de Magallanes salieron a la perfección. 649 00:33:01,208 --> 00:33:03,791 ¿Hay algún problema en dejarle tomar la iniciativa? 650 00:33:03,833 --> 00:33:05,875 La rebelión causaría un caos grave 651 00:33:05,916 --> 00:33:08,166 Deberíamos resolver las cosas primero. 652 00:33:08,208 --> 00:33:11,666 ¿Puede esperar un poco más, Capitán Cartagena? 653 00:33:12,583 --> 00:33:14,041 No tardes demasiado 654 00:33:14,083 --> 00:33:17,291 Al fin y al cabo, Magallanes era portugués, ¿no? 655 00:33:17,333 --> 00:33:22,291 ¿Estás seguro de que no está a sus espaldas? ¿Rebelarse contra los españoles? 656 00:33:28,458 --> 00:33:31,541 Seguimos navegando hacia el sur 657 00:33:31,583 --> 00:33:35,541 Rumbo a lo largo de la costa hacia aguas inexploradas 658 00:33:35,583 --> 00:33:37,250 ¡Mira, es una ballena! 659 00:33:37,291 --> 00:33:39,916 ¡Son mucho más rápidos que nosotros! 660 00:33:42,458 --> 00:33:43,583 ¡Mirar! 661 00:33:43,625 --> 00:33:46,625 El verano llega pronto 662 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 Pero el viento que sopla es cada vez más frío. 663 00:33:49,791 --> 00:33:52,208 Esto no tiene ningún sentido 664 00:33:52,250 --> 00:33:55,375 A medida que baja la temperatura, también lo hace la niebla. 665 00:33:55,416 --> 00:33:58,458 Día tras día, la niebla se vuelve cada vez más espesa. 666 00:33:58,500 --> 00:34:01,458 Incluso envolvió a toda la flota. 667 00:34:01,500 --> 00:34:05,708 La tripulación se sintió inquieta y asustada. 668 00:34:06,791 --> 00:34:09,333 ¿Es verano o invierno ahora? 669 00:34:09,375 --> 00:34:13,250 -¿Qué opinas? ﹣Debe hacer mucho frío en verano e invierno, probablemente 670 00:34:13,291 --> 00:34:15,750 Esto se llama invierno en mi ciudad natal. 671 00:34:15,791 --> 00:34:18,208 el verdadero invierno 672 00:34:18,250 --> 00:34:20,083 realmente no entiendo 673 00:34:20,125 --> 00:34:21,666 Si realmente es verano ahora 674 00:34:21,708 --> 00:34:24,875 ¿Por qué hace más frío día a día? 675 00:34:24,916 --> 00:34:27,541 Porque cruzamos el ecuador, Capitán. 676 00:34:27,583 --> 00:34:29,291 Nos dirigimos al sur 677 00:34:29,333 --> 00:34:33,166 ¿De qué estabas hablando, del ecuador? 678 00:34:33,208 --> 00:34:36,000 Olvídalo, no puedes entender 679 00:34:36,083 --> 00:34:37,916 ¿Qué quieres decir? 680 00:34:37,958 --> 00:34:40,541 ¡Cómo te atreves a decir que no entiendo! 681 00:34:44,458 --> 00:34:47,833 Comandante, hay un enorme canal de agua frente a nosotros. 682 00:34:49,500 --> 00:34:52,000 ¡Tan asombroso! ¡Es una vía fluvial! 683 00:34:52,875 --> 00:34:55,250 ¡Es la ruta a las Molucas! 684 00:34:55,291 --> 00:34:58,458 ¿Es esta la ruta que estamos buscando? 685 00:34:58,500 --> 00:34:59,958 ¿Ruta? 686 00:35:00,000 --> 00:35:01,291 ¿Cómo es esto posible? 687 00:35:01,333 --> 00:35:02,750 Notificar a la Concepción 688 00:35:02,791 --> 00:35:04,583 ﹣Invítalos a investigar ﹣Obedecer 689 00:35:04,625 --> 00:35:05,875 ¡Examina las vías fluviales! 690 00:35:05,958 --> 00:35:07,166 ¡recibir! 691 00:35:13,750 --> 00:35:17,333 No tenemos absolutamente ningún final a la vista, ¿no crees? 692 00:35:18,125 --> 00:35:20,166 Esto no parece un canal. 693 00:35:20,208 --> 00:35:23,375 No creo que sea posible llegar a ninguna parte. 694 00:35:23,416 --> 00:35:25,208 Paco, tú tomas el timón. 695 00:35:25,250 --> 00:35:26,666 Capitán, por favor déme un pase. 696 00:35:26,708 --> 00:35:28,000 Yago, dame el balde 697 00:35:28,041 --> 00:35:29,041 el cubo es mio 698 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 esa es una muy buena idea 699 00:35:36,041 --> 00:35:38,500 ¿Qué está pasando? ¿Qué están haciendo? 700 00:35:38,541 --> 00:35:40,625 Comandante, la niebla que tenemos delante es demasiado espesa. 701 00:35:40,708 --> 00:35:44,041 No te preocupes, lo escribiré de inmediato. 702 00:35:45,416 --> 00:35:47,958 no podemos ver nada 703 00:35:58,750 --> 00:36:01,416 Es agua dulce, es agua de río. 704 00:36:01,500 --> 00:36:03,750 Este no es el canal que estamos buscando. 705 00:36:04,750 --> 00:36:08,375 Dios, parece que nuestra suerte es realmente mala. 706 00:36:08,416 --> 00:36:12,708 Yo se si no hay mapa ¡No podemos ir a ninguna parte! 707 00:36:12,750 --> 00:36:13,583 ¡Elcano! 708 00:36:13,625 --> 00:36:17,083 Suba a bordo del Trinidad inmediatamente Informar las malas noticias al comandante. 709 00:36:17,125 --> 00:36:18,791 ¡Sigue tus órdenes y hazlo de inmediato! 710 00:36:18,875 --> 00:36:22,250 Ya lo escuchaste, regresa el barco rápidamente. 711 00:36:25,833 --> 00:36:27,458 Rema lo más fuerte que puedas 712 00:36:28,333 --> 00:36:30,625 Esta es una buena oportunidad para calentar 713 00:36:32,875 --> 00:36:35,083 Yago, prepara otro barco. 714 00:36:35,125 --> 00:36:37,125 Necesito hablar con los otros capitanes. 715 00:36:37,166 --> 00:36:38,375 cumplir 716 00:36:39,208 --> 00:36:42,166 Muévete rápido, ayúdalos a bajar la escalera de cuerda. 717 00:36:43,708 --> 00:36:45,333 Gracias, espérame aquí. 718 00:36:49,791 --> 00:36:51,875 traigo malas noticias 719 00:36:51,916 --> 00:36:53,750 ¿Qué nuevos descubrimientos hiciste? 720 00:36:53,833 --> 00:36:57,250 Eso no es una vía fluvial, es solo un río. 721 00:36:57,291 --> 00:36:58,750 ¿Río? 722 00:36:58,791 --> 00:37:01,458 Comandante, por favor dé la orden. 723 00:37:01,500 --> 00:37:03,250 dame algo de tiempo 724 00:37:04,125 --> 00:37:06,166 ¿Escuchaste eso también? 725 00:37:11,708 --> 00:37:13,333 ¿Cómo es esto posible? 726 00:37:16,541 --> 00:37:18,958 Por favor, rema más rápido 727 00:37:19,041 --> 00:37:22,000 A este paso nunca llegaremos allí. 728 00:37:27,250 --> 00:37:28,708 tienes razón 729 00:37:28,833 --> 00:37:30,458 Estamos navegando a ciegas 730 00:37:30,541 --> 00:37:33,583 Magallanes debe mostrarnos ese mapa. 731 00:37:35,208 --> 00:37:38,166 Déjame ver, mi atención se ha desviado. 732 00:37:38,208 --> 00:37:41,583 Todos se quedarán en el barco, es genial. 733 00:37:44,000 --> 00:37:46,916 Ven y escucha lo que están planeando los capitanes. 734 00:37:49,583 --> 00:37:52,958 En los últimos días Cada vez estoy más preocupado por la situación de todos. 735 00:37:53,000 --> 00:37:56,250 ¿Es posible que el mapa no exista en absoluto? 736 00:37:56,416 --> 00:37:59,125 ¿Significa que hemos perdido el rumbo? 737 00:37:59,166 --> 00:38:00,958 Si el mapa no existe 738 00:38:01,000 --> 00:38:03,791 Entonces demos la vuelta al barco y volvamos a casa. 739 00:38:03,833 --> 00:38:05,291 ¿Hay alguna otra manera? 740 00:38:05,333 --> 00:38:07,208 ¿Alguien se opone? 741 00:38:09,000 --> 00:38:12,500 Cuando llegue el momento te daré el código. 742 00:38:17,458 --> 00:38:20,583 Lleguemos aquí primero y regresemos a nuestros respectivos barcos. 743 00:38:24,500 --> 00:38:25,833 Realmente no puedo soportarlo más 744 00:38:25,875 --> 00:38:27,583 necesito hablar con el comandante 745 00:38:27,625 --> 00:38:29,208 No seas así, niño 746 00:38:29,250 --> 00:38:31,875 Dije que quiero ver al comandante. 747 00:38:31,916 --> 00:38:33,250 ¿Qué estás haciendo? 748 00:38:33,291 --> 00:38:35,583 Eres muy grosero, Elcano. 749 00:38:35,666 --> 00:38:37,250 Querido comandante 750 00:38:39,000 --> 00:38:40,791 ¿Se encuentra bien, comandante? 751 00:38:40,833 --> 00:38:41,875 eres calvo 752 00:38:41,916 --> 00:38:43,250 ¿Y qué si soy calvo? 753 00:38:43,291 --> 00:38:45,000 Tu sombrero es tan cálido 754 00:38:45,041 --> 00:38:47,500 Porque no quiero que mi cabeza se resfríe 755 00:38:47,541 --> 00:38:49,500 Comandante, lo siento mucho. 756 00:38:49,541 --> 00:38:50,541 no me importa 757 00:38:50,583 --> 00:38:52,458 ¿Cuál es el próximo pedido? 758 00:38:52,500 --> 00:38:54,666 Continuar navegando hacia el sur 759 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 La flota continúa navegando hacia el sur. 760 00:38:56,791 --> 00:38:58,875 Pero el clima es muy malo. 761 00:38:58,958 --> 00:39:02,166 Debemos encontrar rápidamente un puerto para pasar el invierno. 762 00:39:03,708 --> 00:39:06,000 Mira, hielo enorme 763 00:39:06,750 --> 00:39:08,166 es realmente grande 764 00:39:30,541 --> 00:39:32,958 ¡Comandante! Se pueden ver luces a lo largo de la costa. 765 00:39:33,000 --> 00:39:34,666 ¡Debería ser fuego! 766 00:39:34,708 --> 00:39:36,416 Eso es una fogata, comandante. 767 00:39:36,458 --> 00:39:38,875 Todavía puede arder a esta temperatura. 768 00:39:38,916 --> 00:39:41,875 Quizás deberíamos llamar a este lugar Tierra del Fuego. 769 00:39:41,916 --> 00:39:43,625 Lo escribiré de inmediato 770 00:39:43,708 --> 00:39:45,583 "Tierra del Fuego" 771 00:39:45,625 --> 00:39:46,916 ¿Por qué hacen esto? 772 00:39:46,958 --> 00:39:50,333 No hace falta preguntar, por supuesto que es para sobrevivir al frío invierno. 773 00:39:50,375 --> 00:39:53,375 Desde hace cinco meses apenas podemos movernos. 774 00:39:53,416 --> 00:39:57,666 En ese momento incluso pensé que el invierno nunca terminaría. 775 00:40:02,916 --> 00:40:04,333 es demasiado dificil 776 00:40:04,416 --> 00:40:07,208 Es como un invierno interminable 777 00:40:17,041 --> 00:40:19,125 Creo que el invierno casi ha terminado, comandante. 778 00:40:19,166 --> 00:40:20,583 Tienes razón Anriqui. 779 00:40:20,625 --> 00:40:22,583 Debemos seguir navegando hacia el sur 780 00:40:22,625 --> 00:40:25,041 Tengo el presentimiento de que el canal está cerca de aquí. 781 00:40:26,541 --> 00:40:30,583 Un invierno inusual hace sufrir a los miembros de la tripulación 782 00:40:41,625 --> 00:40:43,583 Su estado no es muy optimista. 783 00:41:02,041 --> 00:41:04,083 Ya tuve suficiente, quiero terminarlo. 784 00:41:04,166 --> 00:41:06,541 Elcano, te ordeno que prepares el barco 785 00:41:06,583 --> 00:41:07,750 que paso 786 00:41:07,791 --> 00:41:10,791 No hagas tantas preguntas, simplemente haz lo que te dicen. 787 00:41:10,833 --> 00:41:11,791 por favor espera un momento 788 00:41:11,833 --> 00:41:13,125 Capitán, ¿adónde vamos? 789 00:41:13,166 --> 00:41:14,750 ¡Deja de preguntar! 790 00:41:16,666 --> 00:41:18,166 Nos vamos a la Trinidad 791 00:41:18,208 --> 00:41:19,625 algo no se siente bien 792 00:41:29,250 --> 00:41:31,125 ¡Detén la acción, nadie puede moverse! 793 00:41:31,166 --> 00:41:32,666 pero 794 00:41:33,458 --> 00:41:36,333 A partir de ahora este barco es nuestro. 795 00:41:36,375 --> 00:41:39,000 ¿Debería escribir esto? 796 00:41:40,208 --> 00:41:41,958 ¡Levanta las manos, gordo! 797 00:41:42,000 --> 00:41:44,250 Apártate del camino, yo tomaré el volante. 798 00:41:44,291 --> 00:41:47,291 Ve rápido y encuentra a Magallanes. 799 00:41:50,125 --> 00:41:51,625 Que hacer ahora 800 00:41:51,666 --> 00:41:53,375 Solo sigue las instrucciones primero. 801 00:41:55,916 --> 00:41:56,875 ¡Para! 802 00:41:56,916 --> 00:41:59,333 Esclavo de clase baja, si te atreves a moverte, morirás. 803 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 ¿Hablas en serio? 804 00:42:00,875 --> 00:42:04,583 Comandante Magallanes, usted ha sido arrestado por nosotros. 805 00:42:04,625 --> 00:42:06,250 ¿Están todos locos? 806 00:42:06,291 --> 00:42:08,708 Soy el comandante de esta flota. 807 00:42:08,750 --> 00:42:10,875 ¡Súbelo a cubierta! 808 00:42:10,916 --> 00:42:12,000 Paco, mira 809 00:42:12,041 --> 00:42:13,291 ¡Tienen como rehén al comandante! 810 00:42:13,333 --> 00:42:15,083 Vamos, entremos. 811 00:42:17,125 --> 00:42:18,625 finalmente lo encontré 812 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 ¡Encontré el mapa de Magallanes! 813 00:42:22,791 --> 00:42:25,458 Pero solo muestra nuestra ruta actual. 814 00:42:25,500 --> 00:42:26,583 sin destino 815 00:42:26,625 --> 00:42:29,333 Magallanes, ¿a qué estás jugando? 816 00:42:29,375 --> 00:42:31,125 ¿Dónde escondes el mapa real? 817 00:42:31,208 --> 00:42:33,041 en mi mente 818 00:42:33,833 --> 00:42:36,333 Parece que las cosas se están yendo de las manos 819 00:42:36,375 --> 00:42:39,666 Comandante, ¿de qué está hablando? ¿No tienes ningún mapa? 820 00:42:39,708 --> 00:42:42,916 Todos los días escribo la ruta que debe tomar la flota. 821 00:42:42,958 --> 00:42:46,625 Prometo informaros de la ruta cada mañana. 822 00:42:46,666 --> 00:42:48,458 Basta ya, salvajes. 823 00:42:48,583 --> 00:42:51,666 ¡No permitiré un motín en este barco! 824 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 -¿Qué está sucediendo? -No te muevas 825 00:42:52,750 --> 00:42:54,875 ﹣Todos, por favor dejen sus armas. ﹣Déjalo 826 00:42:54,916 --> 00:42:57,500 No quiero que nadie sangre y salga lastimado. 827 00:43:02,416 --> 00:43:05,583 ¡Les digo que bajen las armas, tripulación! 828 00:43:05,625 --> 00:43:08,333 Está bien, haz lo que dice el comandante. 829 00:43:08,375 --> 00:43:09,666 dejar ir 830 00:43:09,708 --> 00:43:12,250 Les ruego que regresen a sus respectivas publicaciones. 831 00:43:12,291 --> 00:43:14,041 en este caso 832 00:43:14,083 --> 00:43:16,125 Es demasiado tarde, Magallanes 833 00:43:16,166 --> 00:43:18,666 Ahora sabemos que el mapa no existe. 834 00:43:18,750 --> 00:43:21,333 Tampoco existe ruta a las Molucas 835 00:43:22,041 --> 00:43:24,833 Magallanes se volvió loco 836 00:43:24,875 --> 00:43:27,000 ¡Nos matará a todos! 837 00:43:27,041 --> 00:43:29,666 Nos volvemos a españa 838 00:43:31,541 --> 00:43:33,666 Prepárate a zarpar, Elcano. 839 00:43:34,416 --> 00:43:36,458 Comandante, ¿qué debo hacer? 840 00:43:36,500 --> 00:43:38,791 Ahora soy el comandante aquí. 841 00:43:38,833 --> 00:43:40,916 ¡Levan anclas cuando yo les diga que lo hagan! 842 00:43:40,958 --> 00:43:42,083 ¡Sigue sus órdenes! 843 00:43:42,125 --> 00:43:44,000 Solo haz lo que dices 844 00:43:44,041 --> 00:43:45,250 ¡Levar anclas! 845 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 ¡Rumbo a Sevia! 846 00:43:47,125 --> 00:43:49,541 Escucha, si Magallanes vuelve con vida 847 00:43:49,625 --> 00:43:51,791 Seremos duramente criticados. 848 00:43:53,208 --> 00:43:54,333 déjame ir 849 00:43:54,375 --> 00:43:55,708 No te preocupes, yo me encargo 850 00:43:55,750 --> 00:43:58,000 Estamos demasiado cerca de la costa. 851 00:43:58,041 --> 00:44:00,708 ¡Te van a detener, ten cuidado! 852 00:44:02,750 --> 00:44:06,375 Comandante, el barco está demasiado cerca de la costa. Será detenido 853 00:44:10,083 --> 00:44:12,000 ¡Gira rápido! 854 00:44:12,041 --> 00:44:14,291 Ayuda... 855 00:44:18,333 --> 00:44:20,000 El Santiago se hundió 856 00:44:20,041 --> 00:44:21,541 ¡Mi barco! 857 00:44:22,250 --> 00:44:24,000 Ayuda 858 00:44:25,166 --> 00:44:26,625 Date prisa, sálvanos 859 00:44:33,041 --> 00:44:34,791 El agua aquí es demasiado peligrosa. 860 00:44:34,833 --> 00:44:37,125 Ponemos a nuestra tripulación en peligro innecesario 861 00:44:37,166 --> 00:44:38,708 Ayuda 862 00:44:45,916 --> 00:44:47,875 El barco no tiene remedio. 863 00:44:48,583 --> 00:44:50,291 ¡Prepara el barco y envía apoyo! 864 00:44:50,333 --> 00:44:51,333 ¡Ve rápido! 865 00:44:56,083 --> 00:44:57,666 todos se ahogaron 866 00:44:57,750 --> 00:45:00,958 Los barcos restantes también podrían hundirse. Encuentra una manera rápidamente 867 00:45:01,000 --> 00:45:02,916 Todos regresan a su barco. 868 00:45:02,958 --> 00:45:04,666 ¡Sigue mis instrucciones! 869 00:45:04,708 --> 00:45:08,291 Cuanta más gente puedas salvar, mejor. Ten cuidado con el agua cercana. 870 00:45:08,333 --> 00:45:10,500 ¡El barco se dirigió directamente hacia el acantilado! 871 00:45:10,541 --> 00:45:12,791 El barco ha quedado atrapado en la corriente. 872 00:45:12,833 --> 00:45:14,083 Debe encontrar una manera de liberarse 873 00:45:14,166 --> 00:45:16,208 ¡Hay un canal estrecho por delante! 874 00:45:16,250 --> 00:45:18,083 ¿Vía fluvial estrecha? 875 00:45:18,125 --> 00:45:18,958 Finalmente 876 00:45:19,000 --> 00:45:21,583 Ese es el canal que estamos buscando, ¿verdad? 877 00:45:21,625 --> 00:45:24,125 Capitanes, por favor créanme. 878 00:45:25,916 --> 00:45:28,750 Magallanes nos lleva al punto sin retorno 879 00:45:28,791 --> 00:45:31,541 Juramos nuestra lealtad a Magallanes y a España 880 00:45:31,583 --> 00:45:33,291 Bajad las armas 881 00:45:33,333 --> 00:45:36,000 Déjalo ir, Magallanes ha hecho una promesa. 882 00:45:36,041 --> 00:45:37,458 Yo le creo 883 00:45:37,500 --> 00:45:39,416 Yo también le creo 884 00:45:39,500 --> 00:45:40,333 yo también 885 00:45:40,375 --> 00:45:44,416 Sin un mapa, corrí precipitadamente hacia ese canal. Sólo hay una manera de morir 886 00:45:44,458 --> 00:45:46,000 ¡Magallanes debe morir! 887 00:45:49,791 --> 00:45:51,500 ¡Fuera de aquí! 888 00:45:51,541 --> 00:45:53,708 Comandante, por favor vaya al rescate inmediatamente. 889 00:45:53,791 --> 00:45:56,083 Déjame tratar con él 890 00:45:56,125 --> 00:45:58,208 Ahora no es el momento de luchas internas 891 00:45:58,250 --> 00:46:00,000 Salvar el barco es más importante. 892 00:46:00,041 --> 00:46:03,291 nunca más te escucharé ¡Lo ordenaron los portugueses! 893 00:46:03,416 --> 00:46:04,875 yo también 894 00:46:30,833 --> 00:46:32,791 ¡Todos a trabajar! 895 00:46:34,166 --> 00:46:37,208 El comandante tiene razón, ¡rescate a los otros barcos rápidamente! 896 00:46:37,250 --> 00:46:38,583 ﹣Date prisa… ﹣Date prisa 897 00:46:38,625 --> 00:46:39,708 ﹣Date prisa ﹣Date prisa 898 00:46:39,750 --> 00:46:40,708 ﹣No hay tiempo ﹣Date prisa 899 00:46:40,791 --> 00:46:41,625 ﹣Date prisa ﹣No hay tiempo 900 00:46:41,666 --> 00:46:42,416 Muévete rápido 901 00:46:42,458 --> 00:46:43,708 Anlikui, ¿estás bien? 902 00:46:43,750 --> 00:46:45,750 ﹣Muévete rápidamente ﹣A su servicio en cualquier momento, Comandante 903 00:46:45,833 --> 00:46:48,041 Mi querido amigo, estoy preocupado por ti. 904 00:46:48,083 --> 00:46:50,375 no te seguiré 905 00:46:52,041 --> 00:46:54,583 Podríamos tomar uno de los barcos. 906 00:46:54,625 --> 00:46:57,208 ¡El barco más cercano es el San Antonio! 907 00:46:57,250 --> 00:46:58,833 Capitán, está bajo arresto. 908 00:46:58,875 --> 00:47:02,750 ¿Cómo te atreves a tocarme con tus manos sucias? 909 00:47:02,791 --> 00:47:04,875 Esta es una decisión equivocada 910 00:47:04,916 --> 00:47:07,958 Mi tripulación pagó un alto precio por esto. 911 00:47:09,458 --> 00:47:10,916 Vamos, baja rápido 912 00:47:10,958 --> 00:47:12,250 ¿No vendrás? 913 00:47:13,041 --> 00:47:15,208 Será mejor que me quede aquí 914 00:47:15,250 --> 00:47:18,750 Declaré mi lealtad al comandante, no puedo traicionarlo. 915 00:47:18,833 --> 00:47:20,583 ¡Dios mío! detenerlos rápidamente 916 00:47:20,625 --> 00:47:21,958 vamos a ser abandonados 917 00:47:22,000 --> 00:47:23,583 ¡Volvemos a Sevia! 918 00:47:24,375 --> 00:47:25,541 déjalos ir 919 00:47:25,583 --> 00:47:27,750 Esta flota no necesita traidores. 920 00:47:33,625 --> 00:47:34,791 ¿Qué pasa con él? 921 00:47:34,833 --> 00:47:36,208 ¿Qué debo hacer con él? 922 00:47:36,250 --> 00:47:38,000 no quiero usar la violencia 923 00:47:38,041 --> 00:47:41,166 Prepárale un bote y déjalo flotar hasta la orilla. 924 00:47:41,208 --> 00:47:43,041 tal vez él sobreviva 925 00:47:44,916 --> 00:47:46,916 Comandante, vuelva otra vez. 926 00:47:46,958 --> 00:47:49,875 No queda mucho tiempo. Volvamos al barco. 927 00:47:49,916 --> 00:47:52,791 Mi barco no tiene capitán, déjame ser el capitán. 928 00:47:52,833 --> 00:47:55,458 El Capitán Xielan es tu nuevo capitán. 929 00:47:55,500 --> 00:47:56,291 obedecer 930 00:47:56,375 --> 00:47:58,541 Estoy a sus órdenes Capitán. 931 00:48:03,666 --> 00:48:05,916 ¡Salvajes! 932 00:48:05,958 --> 00:48:08,375 Seguidores de Magallanes 933 00:48:08,416 --> 00:48:10,833 ¡Todos están muertos! 934 00:48:14,458 --> 00:48:18,875 La flota comenzó a avanzar hacia la vía fluvial formada naturalmente. 935 00:48:18,916 --> 00:48:21,625 La inquietud en los corazones de la tripulación se fue expandiendo gradualmente. 936 00:48:21,666 --> 00:48:23,333 El paisaje circundante cambia repentinamente. 937 00:48:23,375 --> 00:48:25,375 Rodeado de acantilados y acantilados 938 00:48:25,458 --> 00:48:27,916 mostrándoles de vez en cuando que son peligrosos y opresivos 939 00:48:27,958 --> 00:48:29,125 Señor, la corriente aquí 940 00:48:29,166 --> 00:48:31,375 - Incluso más fuerte que antes - Muy perfecto 941 00:48:31,416 --> 00:48:33,000 no te relajes 942 00:48:33,041 --> 00:48:34,625 tan grande 943 00:48:35,666 --> 00:48:38,166 debería haber huido entonces 944 00:48:42,958 --> 00:48:44,750 Incluso mi peor pesadilla 945 00:48:44,791 --> 00:48:46,875 No da tanto miedo como aquí. 946 00:48:51,041 --> 00:48:52,000 entonces 947 00:48:52,041 --> 00:48:54,875 Realmente deberías ir a Storm Point. 948 00:48:54,916 --> 00:48:56,833 Da más miedo allí que aquí 949 00:49:00,958 --> 00:49:02,833 mantener el rumbo 950 00:49:06,791 --> 00:49:09,000 Esta ruta conectará definitivamente con mar abierto. 951 00:49:09,041 --> 00:49:11,625 Sí... sí, espero que tengas razón. 952 00:49:11,666 --> 00:49:13,375 ¡Cuidado con estribor! 953 00:49:13,416 --> 00:49:14,166 dios mio 954 00:49:14,291 --> 00:49:16,291 ¡Todos, tengan cuidado y cúbranse! 955 00:49:19,708 --> 00:49:23,416 ¡Agarra el remo y mantenlo contra la pared de roca! 956 00:49:23,458 --> 00:49:25,708 ¡Todos, esperen! 957 00:49:36,666 --> 00:49:38,166 El camino por delante es más estrecho 958 00:49:38,208 --> 00:49:40,333 La flota no puede atravesar estos acantilados. 959 00:49:41,291 --> 00:49:42,458 Debe haber una manera 960 00:49:42,500 --> 00:49:44,250 ¿Qué pasa si no puedo hacerlo? 961 00:49:45,666 --> 00:49:47,291 ¡Todos, apúrense! 962 00:49:50,666 --> 00:49:52,041 ¡La Trinidad está atascada! 963 00:49:52,083 --> 00:49:53,500 Ten cuidado, ten cuidado. 964 00:49:53,541 --> 00:49:55,125 Es absolutamente imposible vivir así. 965 00:49:55,208 --> 00:49:56,375 ¡Vienen aquí! 966 00:49:56,416 --> 00:49:57,166 ¡Estamos a punto de golpearlo! 967 00:49:57,208 --> 00:49:58,083 ﹣Date prisa ﹣rápido 968 00:49:58,125 --> 00:49:59,250 -¡Muévete hacia la izquierda! ﹣Ten cuidado 969 00:49:59,291 --> 00:50:00,833 -No vengas aquí... ﹣Ups 970 00:50:00,916 --> 00:50:02,500 ¡Esto es todo lo que podemos hacer! 971 00:50:09,625 --> 00:50:10,708 ten cuidado 972 00:50:11,458 --> 00:50:13,000 Lo tengo 973 00:50:21,125 --> 00:50:23,083 ﹣Ten cuidado ﹣¡Las olas provocadas por el barco nos empujaron! 974 00:50:23,125 --> 00:50:24,750 no es nada para mi 975 00:50:24,791 --> 00:50:26,750 ¡Elcano lo hizo! 976 00:50:30,041 --> 00:50:31,708 38 días completos 977 00:50:31,750 --> 00:50:35,666 Desde estos 38 días Todos estamos tratando de cruzar este canal. 978 00:50:35,708 --> 00:50:39,083 An Likui, finalmente lo logramos. 979 00:50:59,750 --> 00:51:01,416 ¡Lo logramos, cariño! 980 00:51:01,458 --> 00:51:03,375 Éxito... 981 00:51:03,458 --> 00:51:04,875 hecho 982 00:51:04,916 --> 00:51:06,541 genial 983 00:51:06,583 --> 00:51:09,208 Nuestra flota descubrió el paso hasta aquí. 984 00:51:09,250 --> 00:51:11,416 Este lugar se llamará "Mar de China Meridional". 985 00:51:11,500 --> 00:51:13,208 ¡Adelante a las islas! 986 00:51:13,250 --> 00:51:16,333 Aquí se llama "Mar de China Meridional" 987 00:51:17,375 --> 00:51:19,958 ¿Por qué estás tan abatido, Elcano? 988 00:51:20,000 --> 00:51:22,875 Aquí tienes, toma el timón 989 00:51:22,958 --> 00:51:25,833 Esta vez casi hago que maten a todos. 990 00:51:25,916 --> 00:51:27,875 hiciste un buen trabajo 991 00:51:27,916 --> 00:51:29,333 mejor que otros 992 00:51:29,375 --> 00:51:32,375 Serás un gran capitán en poco tiempo. 993 00:51:32,416 --> 00:51:34,833 Estoy muerto de miedo la mayor parte del tiempo. 994 00:51:34,916 --> 00:51:38,750 Pensé que era lo suficientemente valiente para superar Cape Storm 995 00:51:38,791 --> 00:51:40,958 Nadie le teme a la muerte 996 00:51:41,583 --> 00:51:44,166 Si pudieras aprender la importancia de la precaución hoy 997 00:51:44,208 --> 00:51:46,750 Supongo que aprendí una lección, ¿verdad? 998 00:51:46,791 --> 00:51:49,916 Sólo entonces sabrás ¿Cómo podemos recuperarnos con vida? 999 00:51:50,000 --> 00:51:52,708 ¿De qué tienes miedo todavía? Toma el timón. 1000 00:51:55,000 --> 00:51:57,250 Hoy es 28 de noviembre. 1001 00:51:57,291 --> 00:52:00,625 La flota salió del canal y entró en una vasta zona marítima. 1002 00:52:00,666 --> 00:52:03,666 Inmediatamente llamamos a este lugar "Pacífico". 1003 00:52:03,708 --> 00:52:08,291 Porque la flota pasó todo un 3 meses y 20 días para explorar este mar 1004 00:52:08,333 --> 00:52:10,791 Pero cada vez hay menos comida. 1005 00:52:10,875 --> 00:52:13,875 ¿Habías visto alguna vez un océano tan tranquilo? 1006 00:52:13,916 --> 00:52:16,000 ¿A mí? nunca 1007 00:52:16,041 --> 00:52:19,625 Este océano parece no tener fin 1008 00:52:19,666 --> 00:52:22,416 No he visto tierra en cuatro meses. 1009 00:52:22,458 --> 00:52:25,625 Actualmente, 25 tripulantes están enfermos. Comandante 1010 00:52:25,666 --> 00:52:29,291 Si no encontramos los suministros rápidamente, El número de pacientes seguirá aumentando 1011 00:52:29,333 --> 00:52:31,833 Deberíamos estar casi a punto de aterrizar. 1012 00:52:31,875 --> 00:52:34,750 Molucas, ¿dónde estás? 1013 00:52:34,791 --> 00:52:36,333 Para no morir de hambre 1014 00:52:36,375 --> 00:52:40,791 Todo lo que podemos comer son restos de piel de vaca. y aserrín para saciar su hambre 1015 00:52:40,833 --> 00:52:44,916 Porque el único pan que nos queda Todo mezclado con polvo y bichos. 1016 00:52:44,958 --> 00:52:49,541 El agua del barco también se ha echado a perder. Si lo bebes, te enfermarás. 1017 00:52:50,791 --> 00:52:53,875 Yaguo, ¿todavía tienes comida para comer allí? 1018 00:52:53,916 --> 00:52:55,333 sin comida 1019 00:52:55,375 --> 00:52:57,375 ﹣El ratón se convierte en un manjar -Es un ratón 1020 00:52:57,416 --> 00:53:00,958 Un ratón vale aproximadamente media moneda de oro. 1021 00:53:01,916 --> 00:53:03,541 ¿Qué es esto? ¿Un ratón volador? 1022 00:53:03,625 --> 00:53:05,333 ﹣Esto es mío, mío. ﹣Esto es mío 1023 00:53:05,375 --> 00:53:07,958 -No compitas conmigo ﹣¿Has visto peces volando? 1024 00:53:12,791 --> 00:53:14,208 lo descubrí primero 1025 00:53:15,000 --> 00:53:16,375 sucede un milagro 1026 00:53:16,416 --> 00:53:17,541 cuando desesperado 1027 00:53:17,583 --> 00:53:19,916 ﹣La comida cayó del cielo - es tierra 1028 00:53:19,958 --> 00:53:21,708 ¡La tierra está a la vista! 1029 00:53:22,541 --> 00:53:25,166 ¡Es tierra, Paco, tierra! 1030 00:53:25,208 --> 00:53:27,500 ¿Podrían ser las Islas de las Especias? 1031 00:53:32,666 --> 00:53:35,166 ¡Todos se están preparando para desembarcar! 1032 00:53:39,625 --> 00:53:42,458 (idioma extranjero) 1033 00:53:42,500 --> 00:53:44,041 no entiendo su idioma 1034 00:53:44,083 --> 00:53:46,916 Quiere decir que esto no son las Molucas, Enrique 1035 00:53:46,958 --> 00:53:50,000 Soy el Comandante Magallanes y les deseo a todos buenos deseos. 1036 00:53:50,708 --> 00:53:52,166 Samá… 1037 00:53:52,208 --> 00:53:54,208 ¿De quién crees que está hablando, Sama? 1038 00:53:54,250 --> 00:53:57,208 No lo sé, no entiendo nada de lo que dice. 1039 00:53:57,291 --> 00:53:58,875 ¡Sama! 1040 00:54:03,750 --> 00:54:06,791 El rey me pidió que le diera la bienvenida a la isla de Cebú. 1041 00:54:06,833 --> 00:54:08,333 ¿Hablas nuestro idioma? 1042 00:54:08,375 --> 00:54:11,458 Estudié en las Molucas, no lejos de aquí. 1043 00:54:11,541 --> 00:54:13,750 portugal… 1044 00:54:13,791 --> 00:54:15,708 ¿Eres de Portugal? 1045 00:54:15,750 --> 00:54:18,250 No, venimos en nombre del Reino de Castilla. 1046 00:54:18,291 --> 00:54:20,875 (idioma extranjero) 1047 00:54:20,916 --> 00:54:21,958 ¿Qué dijo? 1048 00:54:22,000 --> 00:54:24,333 Todos los barcos que navegan hacia aguas de la isla de Cebú. 1049 00:54:24,375 --> 00:54:26,375 Necesidad de pagar peaje al rey. 1050 00:54:26,458 --> 00:54:28,000 ¿Peajes? 1051 00:54:28,041 --> 00:54:29,583 Tenemos una misión importante. 1052 00:54:29,625 --> 00:54:33,166 Nunca pagues peajes en los puertos de la isla. 1053 00:54:33,208 --> 00:54:35,375 En realidad no somos humanos, somos dioses. 1054 00:54:35,458 --> 00:54:36,875 Toca y mira rápidamente 1055 00:54:36,916 --> 00:54:38,250 ¿Qué quieres decir? 1056 00:54:38,291 --> 00:54:41,541 Creo que nadie se atreve a cobrarle peajes a Dios, ¿verdad? 1057 00:54:41,583 --> 00:54:50,750 (idioma extranjero) 1058 00:54:50,791 --> 00:54:53,416 ¿Qué? ¿Qué dijo? 1059 00:54:53,458 --> 00:54:54,666 Dijo que en este caso 1060 00:54:54,708 --> 00:54:57,250 Dios debe pagar el doble del peaje 1061 00:54:57,291 --> 00:55:00,541 Esto es indignante, nunca pagaré la cuenta. 1062 00:55:00,583 --> 00:55:02,000 Muy bien Elcano. 1063 00:55:02,041 --> 00:55:04,291 ¿Tienes alguna idea mejor? 1064 00:55:05,375 --> 00:55:06,916 ¿Darle un regalo? 1065 00:55:07,000 --> 00:55:09,666 Al rey parece gustarle mucho la ropa del notario. 1066 00:55:09,708 --> 00:55:12,666 ¿Por qué? ¿Estás recogiendo mi ropa? 1067 00:55:12,708 --> 00:55:14,000 no seas tan tacaño 1068 00:55:14,041 --> 00:55:17,166 Deberías tener algo de ropa extra a bordo, ¿verdad? 1069 00:55:17,208 --> 00:55:21,208 (idioma extranjero) 1070 00:55:23,083 --> 00:55:25,416 Dijo que le gustaba el peaje que pagaste. 1071 00:55:25,458 --> 00:55:26,833 Me gusta mucho 1072 00:55:27,708 --> 00:55:28,625 Dios mío 1073 00:55:28,666 --> 00:55:31,541 ¿Cómo se atreven estos bárbaros de esta isla a cobrarme impuestos? 1074 00:55:31,583 --> 00:55:34,833 ¿No es esto propio del rey de la patria? ¿Es el mismo que el Arzobispo? 1075 00:55:34,875 --> 00:55:37,666 Déjame decirlo sin rodeos: ¡esto es una blasfemia! 1076 00:55:37,708 --> 00:55:40,000 Dar regalos es una buena idea 1077 00:55:40,041 --> 00:55:41,375 quiero agradecerte 1078 00:55:41,416 --> 00:55:42,958 gracias comandante 1079 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 Escuchen todos 1080 00:55:44,041 --> 00:55:47,125 Debes desarrollar una buena relación con los lugareños, ¿sabes? 1081 00:55:47,166 --> 00:55:49,666 Tenemos que quedarnos aquí unos días más. 1082 00:56:03,791 --> 00:56:05,791 Espero que Sama pueda volver pronto. 1083 00:56:05,833 --> 00:56:08,083 No entiendo nada de lo que dice 1084 00:56:08,125 --> 00:56:09,875 Mira, ya vienen. 1085 00:56:09,958 --> 00:56:11,750 mira ahí esta ella 1086 00:56:12,666 --> 00:56:15,333 Bella dama, saludos para ti. 1087 00:56:19,125 --> 00:56:20,708 Samá… 1088 00:56:20,750 --> 00:56:26,583 (idioma extranjero) 1089 00:56:26,625 --> 00:56:29,875 Dijo que el rey que vivía en la isla de Mactán, al lado 1090 00:56:29,916 --> 00:56:31,250 Siempre se niega a pagar peaje 1091 00:56:31,333 --> 00:56:34,083 (idioma extranjero) 1092 00:56:34,125 --> 00:56:37,000 Ese rey es un enemigo peligroso para nosotros. 1093 00:56:37,041 --> 00:56:40,166 Quiere preguntar si están dispuestos a ayudarse a derrotarse unos a otros. 1094 00:56:40,208 --> 00:56:41,083 dile 1095 00:56:41,125 --> 00:56:43,958 Si nos llevara a las Molucas 1096 00:56:44,041 --> 00:56:45,666 ayudemos 1097 00:56:45,708 --> 00:56:47,958 ¿Alguien puede llevarnos a las Molucas? 1098 00:56:48,000 --> 00:56:50,291 No puede ser un pirata cruel, ¿verdad? 1099 00:56:50,333 --> 00:56:51,166 ¡Sama! 1100 00:56:54,125 --> 00:56:55,458 ¿Me estás tomando el pelo? 1101 00:56:55,500 --> 00:56:57,958 Para ser honesto, no creo que ella pueda hacerlo. 1102 00:56:58,000 --> 00:56:58,708 ¡Elcano! 1103 00:56:58,750 --> 00:57:01,166 Sólo hace falta señalar la dirección general. 1104 00:57:01,208 --> 00:57:04,333 Escuche, no sólo los hombres pueden cruzar el océano. 1105 00:57:04,375 --> 00:57:06,208 Te ayudaré a señalar el camino ahora 1106 00:57:06,250 --> 00:57:09,250 Si vas allí, verás a los enemigos de nuestro clan. 1107 00:57:11,625 --> 00:57:12,875 tan feroz 1108 00:57:23,458 --> 00:57:25,833 Hola, traje un regalo! 1109 00:57:25,875 --> 00:57:27,166 No importa qué... 1110 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 ¿Qué pasó? 1111 00:57:30,041 --> 00:57:32,250 tengo collares y joyas 1112 00:57:32,291 --> 00:57:33,666 espejo, pulsera 1113 00:57:33,791 --> 00:57:36,250 Cuchillos, pendientes y colgantes. 1114 00:57:36,291 --> 00:57:38,583 Es muy precioso, tómalo todo. 1115 00:57:39,416 --> 00:57:41,750 Bueno, parece que no te gustan las joyas. 1116 00:57:41,791 --> 00:57:44,583 No tienes nada que ponerte. ¿Quieres algo de ropa? 1117 00:57:44,625 --> 00:57:46,083 no me hagas daño 1118 00:57:46,791 --> 00:57:49,083 También tengo un par de zapatos casi nuevos. 1119 00:57:49,125 --> 00:57:50,958 Añade un par de calcetines cómodos 1120 00:57:51,000 --> 00:57:52,875 un top a rayas 1121 00:57:52,958 --> 00:57:56,875 Un pantalón confeccionado con los mejores tejidos españoles. 1122 00:57:59,958 --> 00:58:00,916 ¿Mi ropa interior? 1123 00:58:00,958 --> 00:58:02,791 (idioma extranjero) 1124 00:58:02,833 --> 00:58:04,000 ¡Ropa interior! 1125 00:58:04,041 --> 00:58:06,500 ¿Ropa interior? ¿Te gusta? 1126 00:58:07,791 --> 00:58:09,875 Entonces escucha atentamente 1127 00:58:19,833 --> 00:58:21,916 Por fin ha llegado el momento 1128 00:58:22,000 --> 00:58:23,708 ¡Todos, suban al barco y sigan adelante! 1129 00:58:23,750 --> 00:58:26,958 Por si acaso, diles a todos que traigan armas. 1130 00:58:27,041 --> 00:58:28,333 ten cuidado 1131 00:58:39,750 --> 00:58:41,833 Sígueme de cerca y presta atención a tu entorno. 1132 00:58:43,791 --> 00:58:45,416 Tengan cuidado todos 1133 00:58:45,458 --> 00:58:47,166 ¿Qué está pasando aquí? 1134 00:58:47,208 --> 00:58:50,000 El silencio sin nadie es tan inquietante 1135 00:58:50,041 --> 00:58:51,833 ¿Dónde está la gente en la isla? 1136 00:58:51,916 --> 00:58:54,041 Es tan silencioso e inusual 1137 00:58:59,125 --> 00:59:01,625 Fuimos engañados y preparados para atacar. 1138 00:59:03,208 --> 00:59:04,416 ¡Fuego! 1139 00:59:05,291 --> 00:59:07,000 El enemigo se esconde entre los arbustos, comandante. 1140 00:59:07,041 --> 00:59:08,708 ¡Todos recargan! 1141 00:59:09,458 --> 00:59:11,208 Parece que me equivoqué 1142 00:59:12,000 --> 00:59:13,208 ¡Fuego! 1143 00:59:17,708 --> 00:59:19,416 ¡Todos, volved al barco! 1144 00:59:22,916 --> 00:59:24,875 ¡Magallanes está ahí! 1145 00:59:24,916 --> 00:59:26,500 ¡Eres un traidor! 1146 00:59:26,541 --> 00:59:28,250 "¡Atácalo!" 1147 00:59:33,291 --> 00:59:35,333 Mira, nos estamos retirando. 1148 00:59:35,375 --> 00:59:36,416 Ve a rescatarlos rápidamente 1149 00:59:36,458 --> 00:59:38,750 De lo contrario quedaremos atrapados en la isla. 1150 00:59:38,791 --> 00:59:40,208 ¡Fuego! 1151 00:59:45,166 --> 00:59:46,958 ¡Todos, regresen a la Concepción! 1152 00:59:47,000 --> 00:59:49,000 Comandante, ¿por qué no se pone el casco? 1153 00:59:49,041 --> 00:59:51,375 Porque mi cabeza es más dura que un casco 1154 00:59:55,250 --> 00:59:57,500 Vaya, el Capitán Sheran está derrotado. 1155 00:59:57,541 --> 00:59:58,166 ¡Comandante! 1156 00:59:58,208 --> 00:59:59,250 ¡Vuelve al barco rápidamente! 1157 00:59:59,291 --> 01:00:01,041 ¡Solo podemos huir ahora! 1158 01:00:01,083 --> 01:00:02,875 El comandante no puede irse hasta que llegue. 1159 01:00:04,083 --> 01:00:05,416 ¡Comandante! 1160 01:00:06,875 --> 01:00:08,833 Es hora de que mueras, Magallanes 1161 01:00:08,875 --> 01:00:10,208 tu traidor 1162 01:00:10,250 --> 01:00:11,708 Recibirás tu merecido 1163 01:00:11,750 --> 01:00:12,875 fuimos atacados 1164 01:00:12,916 --> 01:00:15,500 Usa todas las armas que tengas y atácalos con todos. 1165 01:00:16,250 --> 01:00:17,541 ¿Qué estás haciendo? 1166 01:00:17,583 --> 01:00:18,750 te lo advierto 1167 01:00:18,791 --> 01:00:20,583 ¡Nadie puede tocar mi barco! 1168 01:00:24,041 --> 01:00:25,000 huyamos 1169 01:00:25,041 --> 01:00:27,416 ¡De lo contrario, todos morirán! 1170 01:00:27,500 --> 01:00:29,458 Pero… ¿qué debería hacer el comandante? 1171 01:00:29,500 --> 01:00:30,791 ¿Qué más se puede hacer? 1172 01:00:30,833 --> 01:00:33,166 Necesitamos minimizar las bajas 1173 01:00:33,208 --> 01:00:34,083 ¡No nos dejes atrás! 1174 01:00:34,125 --> 01:00:36,416 ¡Sigue atacando! ¡emisión! 1175 01:00:42,250 --> 01:00:43,666 Mejor no te metas conmigo 1176 01:00:43,708 --> 01:00:44,541 ¡Es Samá! 1177 01:00:44,583 --> 01:00:46,041 ¡Comandante, espere! 1178 01:00:58,166 --> 01:00:59,583 ¡No, comandante! 1179 01:01:02,333 --> 01:01:05,125 Elcano, protege esto. 1180 01:01:05,166 --> 01:01:07,041 -Es muy precioso ﹣¡Juan Sebastián! 1181 01:01:07,083 --> 01:01:08,375 ¡Sama está aquí! 1182 01:01:10,458 --> 01:01:13,208 ¡Actúa rápido, casi no hay tiempo! 1183 01:01:14,750 --> 01:01:15,375 ¡Sama! 1184 01:01:15,458 --> 01:01:16,583 ¡Saltar! 1185 01:01:21,666 --> 01:01:22,791 el comandante esta muerto 1186 01:01:22,833 --> 01:01:24,333 No podemos salvarlo 1187 01:01:27,416 --> 01:01:28,875 Yago... 1188 01:01:28,916 --> 01:01:31,000 ¡Fuera de aquí traidor! 1189 01:01:31,041 --> 01:01:32,916 Cálmate, ¿qué pasa? 1190 01:01:34,375 --> 01:01:36,458 te voy a tirar al mar 1191 01:01:36,500 --> 01:01:37,250 tu traidor 1192 01:01:37,291 --> 01:01:39,500 ¡Hemos perdido un Magallanes! 1193 01:01:39,541 --> 01:01:42,333 ¡No es culpa mía, son esos bárbaros los que lo hicieron! 1194 01:01:42,375 --> 01:01:45,291 ¿Sí? Si es verdad, déjalo que alimente a los tiburones. 1195 01:01:45,333 --> 01:01:46,333 No seas impulsivo todavía 1196 01:01:46,375 --> 01:01:48,291 Todo lo que tenemos que hacer ahora es encerrarlo. 1197 01:01:48,375 --> 01:01:50,625 La ley lo castigará entonces. 1198 01:01:50,666 --> 01:01:53,416 ¡Qué montón de idiotas! tu solo estas soñando 1199 01:01:53,458 --> 01:01:56,500 ¡Nunca llegarás a las Molucas! 1200 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 ustedes idiotas 1201 01:01:59,750 --> 01:02:02,083 Sin el mapa de Magallanes, simplemente estarías perdido. 1202 01:02:02,166 --> 01:02:03,750 incorrecto 1203 01:02:03,791 --> 01:02:07,458 ¿Eso no significa que yo también estoy perdido? 1204 01:02:09,000 --> 01:02:10,833 Si estuviera a su lado en ese momento 1205 01:02:10,875 --> 01:02:12,375 puedo salvarlo 1206 01:02:12,416 --> 01:02:14,125 todo es mi culpa 1207 01:02:14,166 --> 01:02:16,250 debería haber ido contigo 1208 01:02:17,291 --> 01:02:20,125 Has hecho todo lo posible por Magallanes. 1209 01:02:20,166 --> 01:02:23,666 Lo más importante ahora Es necesario encontrar rápidamente una manera de tratar estas lesiones. 1210 01:02:23,708 --> 01:02:25,291 paco tienes razon 1211 01:02:27,166 --> 01:02:29,791 Si quieres tratarlos, necesitas suministros. 1212 01:02:29,833 --> 01:02:32,375 Necesitamos llegar a las Molucas lo antes posible. 1213 01:02:32,416 --> 01:02:33,750 te llevaré allí 1214 01:02:34,875 --> 01:02:37,208 Sama es el mejor miembro de la tripulación de nuestro barco. 1215 01:02:37,291 --> 01:02:38,625 Así que decidido 1216 01:02:38,666 --> 01:02:41,041 Hoy ella lo demostrará. 1217 01:02:41,083 --> 01:02:43,416 Te llevaremos a casa, lo prometo. 1218 01:02:44,916 --> 01:02:47,333 Necesitamos llegar a las Molucas lo antes posible. 1219 01:02:47,375 --> 01:02:49,125 La persona lesionada no puede durar mucho 1220 01:02:50,958 --> 01:02:52,750 ¿Qué estás esperando? 1221 01:02:52,833 --> 01:02:54,083 ¡Excusado es decir que! 1222 01:02:54,125 --> 01:02:56,208 ¡Esperando la orden del capitán! 1223 01:02:56,250 --> 01:02:59,958 Propongo que Elcano sea el capitán ¿Quién está de acuerdo? 1224 01:03:00,000 --> 01:03:01,666 -¡Capitán Elcano! -¡Capitán Elcano! 1225 01:03:01,833 --> 01:03:03,583 Desde que el comandante te lo confió 1226 01:03:03,666 --> 01:03:05,791 Creo que será mejor que lo uses 1227 01:03:05,833 --> 01:03:07,416 Es capitán otra vez. 1228 01:03:07,458 --> 01:03:10,166 El destino de todos está en tus manos. 1229 01:03:10,958 --> 01:03:12,500 Eres mi mano derecha 1230 01:03:12,541 --> 01:03:15,166 ¿Crees que el Concepción todavía puede moverse? 1231 01:03:15,208 --> 01:03:16,666 Imposible 1232 01:03:16,708 --> 01:03:19,833 Esos salvajes hicieron un gran agujero en el barco. incapaz de moverse 1233 01:03:20,708 --> 01:03:22,875 Entonces conduciré el Victoria. 1234 01:03:22,916 --> 01:03:25,250 El capitán Espinoza estaba al mando del Trinidad 1235 01:03:25,291 --> 01:03:26,583 ¡Atención! 1236 01:03:26,666 --> 01:03:29,333 ¡Mueve todo al Victoria! 1237 01:03:30,083 --> 01:03:32,125 Espero llegar a las islas lo antes posible. 1238 01:03:32,166 --> 01:03:34,500 Realmente necesito dormir bien por la noche 1239 01:03:34,541 --> 01:03:35,875 este romero 1240 01:03:35,916 --> 01:03:37,833 Realmente me convirtió en el capitán. 1241 01:03:37,875 --> 01:03:40,625 Nos vimos obligados a dejar atrás la Concepción. 1242 01:03:40,708 --> 01:03:43,208 Cinco barcos partieron de Sevia 1243 01:03:43,250 --> 01:03:44,833 Ahora solo quedan dos barcos. 1244 01:03:44,875 --> 01:03:47,541 El número de miembros de la tripulación disminuyó drásticamente y todos estaban agotados. 1245 01:03:47,583 --> 01:03:52,333 Lo único que quiero hacer es llegar a las Islas de las Especias lo antes posible. islas molucas 1246 01:03:52,375 --> 01:03:53,875 Listo para navegar 1247 01:03:53,916 --> 01:03:55,458 ¡Levar anclas! 1248 01:03:57,500 --> 01:03:59,291 todo esta listo 1249 01:03:59,416 --> 01:04:01,375 ¡Levanten la vela! 1250 01:04:01,416 --> 01:04:03,625 ¡Dirígete a las Islas de las Especias! 1251 01:04:04,500 --> 01:04:06,375 -Está por ahí ﹣Lo siento 1252 01:04:06,416 --> 01:04:08,333 ¡Ve a la derecha! 1253 01:04:24,458 --> 01:04:25,708 mira 1254 01:04:31,333 --> 01:04:32,750 eres tan divertido 1255 01:04:38,125 --> 01:04:39,500 No se preocupe, notario. 1256 01:04:39,541 --> 01:04:42,333 Pronto llegaremos a las Molucas. 1257 01:04:49,958 --> 01:04:52,458 ¡Es tierra! 1258 01:04:53,500 --> 01:04:55,791 ¡Finalmente encontré las Islas de las Especias! 1259 01:04:55,833 --> 01:04:57,083 ¡Es tierra! 1260 01:04:57,125 --> 01:04:59,416 ¡Dile adiós a la vida navegando! 1261 01:05:03,708 --> 01:05:05,833 son las molucas 1262 01:05:05,875 --> 01:05:07,416 finalmente llegamos 1263 01:05:15,125 --> 01:05:20,583 nuestra flota El 7 de noviembre de 1531 d.C. 1264 01:05:20,625 --> 01:05:23,000 Llegando a las Molucas 1265 01:05:23,041 --> 01:05:26,750 Estos tripulantes vivieron una vida monótona en el mar. 1266 01:05:26,791 --> 01:05:29,250 y después del calvario del clima 1267 01:05:29,291 --> 01:05:32,666 Por el escenario natural frente a mí y el ruido en la calle. 1268 01:05:32,708 --> 01:05:35,916 Y los espectaculares edificios se sienten profundamente atraídos. 1269 01:05:35,958 --> 01:05:37,083 Por supuesto 1270 01:05:37,166 --> 01:05:41,041 Y el glorioso palacio del rey Almanzo 1271 01:05:44,083 --> 01:05:50,250 (idioma extranjero) 1272 01:05:50,375 --> 01:05:53,333 Almanzo y su hijo os dan la bienvenida a todos. 1273 01:05:53,375 --> 01:05:56,166 Su hijo dijo que hace un tiempo soñó que una flota de barcos estaba de visita 1274 01:05:56,208 --> 01:06:00,166 (idioma extranjero) 1275 01:06:00,208 --> 01:06:02,000 Quiere saber por qué estamos aquí. 1276 01:06:02,041 --> 01:06:04,541 El propósito de venir aquí a pesar de viajar una larga distancia. 1277 01:06:04,583 --> 01:06:05,500 Dile por mi 1278 01:06:05,541 --> 01:06:07,833 Venimos en nombre del Rey de España 1279 01:06:07,916 --> 01:06:09,833 Quiere hacer un trato con ellos 1280 01:06:09,875 --> 01:06:15,375 (idioma extranjero) 1281 01:06:15,416 --> 01:06:18,916 Dijo que era un honor para él comerciar con los españoles. 1282 01:06:20,958 --> 01:06:24,041 Los residentes de esta isla tienen el más profundo respeto por todos ustedes. 1283 01:06:24,083 --> 01:06:25,875 Este también es nuestro honor. 1284 01:06:26,958 --> 01:06:30,416 Capital de las Molucas, puerto de Tidore 1285 01:06:30,458 --> 01:06:32,625 La gente va y viene aquí 1286 01:06:32,666 --> 01:06:36,625 Utilice carros enormes para transportar grandes cantidades de mercancías valiosas. 1287 01:06:36,666 --> 01:06:38,875 enviado a nuestro barco 1288 01:06:39,833 --> 01:06:40,916 señor pigafetta 1289 01:06:41,000 --> 01:06:43,583 Disponemos de 380 bolsas de clavo y 100 bolsas de canela. 1290 01:06:43,625 --> 01:06:46,708 ¿100 bolsas de canela? ¿Acabas de decir 100 paquetes? 1291 01:06:46,750 --> 01:06:48,250 vamos a hacer una fortuna 1292 01:06:48,375 --> 01:06:51,083 Se pueden sustituir tantas especias. Millones de monedas de oro 1293 01:06:51,125 --> 01:06:53,500 Hay clavo, canela y nuez moscada. 1294 01:06:53,541 --> 01:06:56,583 ¿Estás seguro de nuestro barco? ¿Puede transportar una carga tan pesada? 1295 01:06:56,625 --> 01:06:57,958 Yo tampoco estoy seguro 1296 01:06:58,000 --> 01:06:59,416 capitan elcano 1297 01:07:00,125 --> 01:07:02,250 ¿Son tu familia? 1298 01:07:03,250 --> 01:07:04,541 es hora de que te vayas 1299 01:07:04,583 --> 01:07:05,875 El gobierno portugués cree que 1300 01:07:05,916 --> 01:07:07,541 Las Molucas están bajo su control 1301 01:07:07,583 --> 01:07:09,333 Estarán aquí en cualquier momento. 1302 01:07:09,500 --> 01:07:12,208 Creo que será mejor que aceleremos la carga. 1303 01:07:12,250 --> 01:07:14,416 Creo que Elcano tiene razón. 1304 01:07:14,458 --> 01:07:16,625 Muévete rápido y sube la mercancía a bordo. 1305 01:07:16,666 --> 01:07:17,875 ¿Qué ruta tomar? 1306 01:07:17,916 --> 01:07:19,833 ¿Es posible volver por el mismo camino? 1307 01:07:19,875 --> 01:07:21,875 La flota no puede volver por ese camino. 1308 01:07:21,916 --> 01:07:23,541 ¿Qué sugerencias tienes? 1309 01:07:23,583 --> 01:07:25,708 Deberíamos seguir navegando hacia el oeste. 1310 01:07:25,750 --> 01:07:27,625 Como sabemos que la tierra es redonda 1311 01:07:27,666 --> 01:07:29,833 Luego ve al oeste y podrás regresar a tu ciudad natal más rápido. 1312 01:07:29,916 --> 01:07:32,166 no podré ayudarte otra vez 1313 01:07:32,208 --> 01:07:35,083 No sé nada de tus aguas europeas. 1314 01:07:35,125 --> 01:07:36,750 ¡Los españoles estáis locos! 1315 01:07:36,791 --> 01:07:39,041 ¡Atrévete a seguir rumbo al oeste sin mapa! 1316 01:07:39,083 --> 01:07:41,166 ¡Están todos locos! 1317 01:07:44,291 --> 01:07:47,375 ¡Las Islas de las Especias están justo delante! 1318 01:07:48,875 --> 01:07:50,333 muy bueno 1319 01:07:50,375 --> 01:07:54,083 Llegaremos al puerto mañana cuando salga el sol. 1320 01:07:56,125 --> 01:07:57,500 ¿Se ha adelantado todo? 1321 01:07:57,583 --> 01:07:59,291 Todavía quedan algunos artículos. 1322 01:07:59,333 --> 01:08:02,208 Te has vuelto tan silencioso. ¿Está todo bien? 1323 01:08:02,250 --> 01:08:04,166 ¿Necesitar ayuda? 1324 01:08:04,208 --> 01:08:05,791 tal vez 1325 01:08:05,916 --> 01:08:08,708 Parece que he estado lejos de mi ciudad natal por mucho tiempo. 1326 01:08:08,750 --> 01:08:10,333 ¿Por qué no te quedas? 1327 01:08:10,375 --> 01:08:12,208 ¿Debería quedarme? 1328 01:08:12,250 --> 01:08:14,000 Está rodeado por el océano. 1329 01:08:14,041 --> 01:08:16,875 Tú y yo podemos vivir aventuras juntos. 1330 01:08:19,083 --> 01:08:21,916 Pero todavía tengo una deuda enorme que pagar. 1331 01:08:22,750 --> 01:08:26,375 Debo llevar este barco a casa. mi tripulación me necesita 1332 01:08:26,416 --> 01:08:28,208 Yo también te necesito, Juan Sebastián. 1333 01:08:28,250 --> 01:08:29,708 lo siento 1334 01:08:29,750 --> 01:08:32,250 Luego vuelve a tu estúpido barco y vete. 1335 01:08:32,291 --> 01:08:33,958 Simplemente no vuelvas más 1336 01:08:36,500 --> 01:08:38,125 ¡Ten cuidado! ¡Ayúdame a llevar este cubo! 1337 01:08:38,208 --> 01:08:39,791 ¡Bueno, ningún problema! 1338 01:08:43,833 --> 01:08:45,666 ¿cómo? Es así cada vez 1339 01:08:45,708 --> 01:08:47,125 no soy un gran amante 1340 01:08:47,166 --> 01:08:48,208 solo soy una buena persona 1341 01:08:48,250 --> 01:08:50,250 Pero un buen hombre no puede satisfacer el sueño de una chica. 1342 01:08:50,333 --> 01:08:52,875 De todos modos, tenemos que navegar sin mapa. 1343 01:08:52,916 --> 01:08:54,458 ¿Qué debo hacer? 1344 01:08:54,500 --> 01:08:57,208 Prométele que volverás y tomarás la decisión correcta. 1345 01:08:57,250 --> 01:08:59,333 Esto es lo que debes hacer 1346 01:09:02,750 --> 01:09:03,458 que 1347 01:09:03,500 --> 01:09:06,000 La habitación ya es lo suficientemente pequeña para guardar la mercancía. 1348 01:09:06,041 --> 01:09:07,125 ¡Me niego! 1349 01:09:07,166 --> 01:09:09,750 Cállate, rata apestosa. 1350 01:09:10,625 --> 01:09:13,708 Nuestra flota sólo puede Navegando por aguas portuguesas 1351 01:09:13,750 --> 01:09:15,958 No pares o te atraparán 1352 01:09:16,041 --> 01:09:18,375 El viaje se dará por terminado 1353 01:09:18,416 --> 01:09:20,166 Definitivamente no puede ser atrapado 1354 01:09:20,208 --> 01:09:23,416 Debemos encontrar una manera de llevar todos los bienes de regreso. 1355 01:09:23,458 --> 01:09:25,916 Por supuesto también contiene estas especias. 1356 01:09:27,875 --> 01:09:29,500 ﹣Sama -Capitán Elcano 1357 01:09:29,541 --> 01:09:32,083 La carga ha sido movida y es hora de partir. 1358 01:09:32,125 --> 01:09:33,750 Capitán, ¿está ahí? 1359 01:09:33,833 --> 01:09:35,041 ¡Levanten la vela! 1360 01:09:36,083 --> 01:09:37,875 Hay un agujero en nuestro barco 1361 01:09:37,916 --> 01:09:39,541 Vamos, Elcano. 1362 01:09:39,583 --> 01:09:43,041 No te preocupes, podemos esperar a que arregles el barco. 1363 01:09:43,083 --> 01:09:44,208 ¡Capitán! 1364 01:09:44,250 --> 01:09:45,541 ¡Capitán Elcano! 1365 01:09:45,583 --> 01:09:47,666 ¡Los portugueses atracarán en el puerto en cualquier momento! 1366 01:09:47,708 --> 01:09:48,916 ¿Qué? 1367 01:09:48,958 --> 01:09:51,833 Si se enteran, todos irán a la cárcel. 1368 01:09:51,875 --> 01:09:53,916 (idioma extranjero) 1369 01:09:53,958 --> 01:09:58,166 El rey dijo que cuidaría de tus amigos. quiero quedarme 1370 01:09:58,333 --> 01:10:00,000 ¡Vamos, leva el ancla! 1371 01:10:00,041 --> 01:10:02,958 ¡Ata más fuerte la cuerda de la vela mayor! 1372 01:10:03,000 --> 01:10:05,125 ¡Espera un momento! ¡etc! 1373 01:10:05,166 --> 01:10:06,666 Juan Sebastián 1374 01:10:07,708 --> 01:10:09,375 Juan Sebastián 1375 01:10:10,083 --> 01:10:11,458 Samá 1376 01:10:12,291 --> 01:10:14,666 ¡Aún no te he enseñado cómo superar esa capa! 1377 01:10:14,708 --> 01:10:16,000 ¿Cabo Tormenta? 1378 01:10:16,083 --> 01:10:19,625 Si quieres sobrevivir a Cape Storm, cuanto más lejos de la costa mejor 1379 01:10:19,666 --> 01:10:21,750 De lo contrario, el barco será arrastrado por la marea. 1380 01:10:21,791 --> 01:10:23,916 ¡Presta siempre atención a tu entorno y no te relajes! 1381 01:10:23,958 --> 01:10:25,500 ¡Está bien, lo tengo! 1382 01:10:25,541 --> 01:10:28,000 Ahora que te lo dije 1383 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 ¡Debes volver! 1384 01:10:29,500 --> 01:10:32,625 ¡Volveré, te lo prometo! 1385 01:10:34,000 --> 01:10:35,750 Ve al oeste, Paco. 1386 01:10:40,041 --> 01:10:42,458 Se feliz, Juan Sebastián 1387 01:10:42,500 --> 01:10:44,041 Definitivamente pasará sin problemas. 1388 01:10:44,083 --> 01:10:46,458 Escríbalo, señor Pigafetta. 1389 01:10:46,500 --> 01:10:49,625 Lo anotaré todo, ¡no te preocupes! 1390 01:10:49,666 --> 01:10:51,750 Ella me ama, tal vez... 1391 01:10:51,791 --> 01:10:53,708 debería ser feliz 1392 01:10:53,791 --> 01:10:57,000 No tienes que preocuparte, definitivamente nos volveremos a ver. 1393 01:10:57,708 --> 01:10:59,250 los próximos meses 1394 01:10:59,291 --> 01:11:02,583 Nuestro barco atraviesa innumerables islas y mares. 1395 01:11:02,625 --> 01:11:06,333 Mirando todo tipo de personas, animales y plantas. 1396 01:11:06,375 --> 01:11:10,125 Espera hasta que regresemos al vasto océano nuevamente. 1397 01:11:10,166 --> 01:11:12,750 Los suministros también están disminuyendo 1398 01:11:13,458 --> 01:11:16,833 La última barra de pan, el último bocado de queso. 1399 01:11:16,875 --> 01:11:19,041 Al menos hay comida 1400 01:11:19,083 --> 01:11:20,708 Coman despacio todos 1401 01:11:20,750 --> 01:11:22,625 Esto te hará sentir lleno 1402 01:11:23,750 --> 01:11:27,750 Pero este agujero de queso Hay más agujeros que mis calcetines. 1403 01:11:27,791 --> 01:11:30,958 No tengo fuerzas para subir al mástil del barco. 1404 01:11:31,000 --> 01:11:32,958 No puedes comer esto en absoluto. Apesta. 1405 01:11:33,041 --> 01:11:34,833 Prefiero comerme mis calcetines rotos 1406 01:11:36,250 --> 01:11:38,625 necesitamos comida de verdad 1407 01:11:42,708 --> 01:11:45,000 Debe haber una pequeña isla delante de esta espesa niebla. 1408 01:11:45,041 --> 01:11:47,500 Tripulación, suban al mástil para investigar la situación. 1409 01:11:47,541 --> 01:11:49,083 ¡Sí, Capitán! 1410 01:11:53,750 --> 01:11:55,041 capitán 1411 01:11:55,083 --> 01:11:56,750 ¡Es Cabo Tormenta! 1412 01:12:02,791 --> 01:12:05,541 ¡No hay tiempo, llama a todos a cubierta! 1413 01:12:09,833 --> 01:12:14,166 ¿Nos estamos poniendo a prueba? Por fin ha llegado el momento de convertirte en un auténtico marinero 1414 01:12:20,208 --> 01:12:22,208 Dale la vuelta al barco, date prisa. 1415 01:12:25,250 --> 01:12:26,916 ¡El agua aquí es demasiado poco profunda! 1416 01:12:27,916 --> 01:12:30,708 ¡cuidadoso! ¡Hay rocas por todas partes! 1417 01:12:30,750 --> 01:12:32,333 La velocidad del barco es demasiado rápida ahora. 1418 01:12:32,375 --> 01:12:33,958 No tenemos ningún control 1419 01:12:34,000 --> 01:12:36,208 Te has vuelto cauteloso, Juan Sebastián. 1420 01:12:36,916 --> 01:12:38,625 Cuanto más lejos de la orilla, mejor 1421 01:12:38,666 --> 01:12:40,500 De lo contrario, el barco será arrastrado por la marea. 1422 01:12:40,583 --> 01:12:41,541 ¡Necesitamos alejarnos de la orilla! 1423 01:12:41,583 --> 01:12:44,333 Presta siempre atención a tu entorno y no te relajes. 1424 01:12:59,291 --> 01:13:02,250 ¡Cuidado, la vista que tenemos delante está empeorando! 1425 01:13:05,500 --> 01:13:07,666 ¡Necesitamos mantener nuestra distancia tanto como sea posible! 1426 01:13:09,333 --> 01:13:12,666 Mantén el timón y gira el barco rápidamente. 1427 01:13:12,708 --> 01:13:14,416 ¡Rápido, muévete rápido! 1428 01:13:14,458 --> 01:13:17,250 ¡Dios mío, las olas son más altas que las montañas! 1429 01:13:17,291 --> 01:13:19,250 debemos dar la vuelta 1430 01:13:20,166 --> 01:13:21,875 ¡Agarra lo que tienes cerca! 1431 01:13:21,958 --> 01:13:24,833 ¡Prepárate para una sacudida seria! 1432 01:13:24,875 --> 01:13:26,041 ¡Próximo! 1433 01:13:28,000 --> 01:13:29,541 ¡cuidadoso! 1434 01:13:32,750 --> 01:13:34,625 ¡Todos, cuídenlo bien! 1435 01:13:40,791 --> 01:13:42,375 Ups, si esto sigue así 1436 01:13:42,416 --> 01:13:44,958 ¡Este barco será tragado por las olas! 1437 01:13:52,875 --> 01:13:54,750 ¡A toda velocidad hacia la izquierda! 1438 01:14:06,625 --> 01:14:08,500 ¡Estoy vivo! 1439 01:14:08,541 --> 01:14:10,666 Bien hecho, Elcano. 1440 01:14:10,708 --> 01:14:12,000 ¡Escapado vivo! 1441 01:14:12,041 --> 01:14:13,958 ¡Un momento crítico! 1442 01:14:14,000 --> 01:14:16,333 No seas feliz demasiado pronto, Capitán. 1443 01:14:16,375 --> 01:14:18,291 Estábamos atrapados en la corriente 1444 01:14:18,333 --> 01:14:20,375 ¡Hay un enorme acantilado más adelante, Capitán! 1445 01:14:20,416 --> 01:14:22,541 ﹣Ups -¡Estamos a punto de ser arrastrados de regreso a la zona rocosa! 1446 01:14:22,625 --> 01:14:25,000 Toda la tripulación está agotada. 1447 01:14:25,041 --> 01:14:26,500 ¿Qué debemos hacer? 1448 01:14:26,541 --> 01:14:29,333 Por favor, la corriente es demasiado fuerte. 1449 01:14:29,375 --> 01:14:30,916 no podemos escapar 1450 01:14:32,041 --> 01:14:33,750 Tengo que pensar en una manera. 1451 01:14:33,791 --> 01:14:35,416 Agárrate a todas las velas 1452 01:14:35,500 --> 01:14:36,583 Mírame gesticulando 1453 01:14:36,625 --> 01:14:38,458 Simplemente suelta todas las velas de un solo aliento. 1454 01:14:38,500 --> 01:14:39,833 ﹣¡Obedece al capitán! ﹣¡Obedece al capitán! 1455 01:14:39,875 --> 01:14:42,708 Usamos nuestra fuerza restante 1456 01:14:42,750 --> 01:14:44,125 el 6 de mayo 1457 01:14:44,166 --> 01:14:47,166 ﹣Escapó con éxito de la peligrosa zona marítima. ﹣Date prisa… 1458 01:14:47,208 --> 01:14:48,833 Date prisa 1459 01:14:48,875 --> 01:14:50,375 ahora, eso es ahora 1460 01:14:50,416 --> 01:14:51,833 ¡Suelta las velas! 1461 01:14:54,208 --> 01:14:56,000 ﹣Date prisa -Hay una roca a la izquierda. 1462 01:14:56,041 --> 01:14:58,000 ¡También hay rocas en el lado derecho! 1463 01:14:58,041 --> 01:14:59,583 vi 1464 01:14:59,625 --> 01:15:03,000 El barco está destrozado y nosotros estamos agotados. 1465 01:15:03,041 --> 01:15:06,041 Pero al final la crisis en aguas portuguesas se superó con éxito. 1466 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 El barco continúa su viaje hacia Cabo Verde 1467 01:15:09,458 --> 01:15:11,208 Realmente funcionó esta vez 1468 01:15:11,250 --> 01:15:13,125 bueno 1469 01:15:20,166 --> 01:15:22,416 tengo muchas ganas de comer pollo asado 1470 01:15:22,458 --> 01:15:24,208 Jamón Solano 1471 01:15:24,291 --> 01:15:26,916 Estofado de carmencita 1472 01:15:26,958 --> 01:15:29,583 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 1473 01:15:29,625 --> 01:15:31,958 ¡Cabo Verde está justo por delante! 1474 01:15:32,000 --> 01:15:34,083 Por fin hay comida para comer. 1475 01:15:34,125 --> 01:15:35,166 espera un momento 1476 01:15:35,208 --> 01:15:37,541 Cabo Verde pertenece a Portugal 1477 01:15:37,583 --> 01:15:39,458 tenemos que tener cuidado 1478 01:15:39,541 --> 01:15:41,500 No te preocupes, tengo una idea. 1479 01:15:41,541 --> 01:15:43,750 Primero debes preparar todos los cubos. 1480 01:15:43,791 --> 01:15:45,416 ¡No hay problema! 1481 01:15:46,833 --> 01:15:48,916 ¿Qué hace la gente allá arriba? 1482 01:15:52,000 --> 01:15:53,458 es cabo verde 1483 01:15:54,333 --> 01:15:56,375 todo estará bien 1484 01:15:57,083 --> 01:15:58,375 Paco, sigue fingiendo que está bien. 1485 01:15:58,416 --> 01:16:01,750 No olvides sonreír, remar más rápido, moverte rápido. 1486 01:16:01,791 --> 01:16:03,916 Es muy raro, es un barco español. 1487 01:16:03,958 --> 01:16:05,333 supongo que estan perdidos 1488 01:16:05,375 --> 01:16:07,416 Ese barco debe ser averiado. 1489 01:16:07,458 --> 01:16:09,708 Atención que viene el Gobernador 1490 01:16:09,750 --> 01:16:11,458 el sabe que hacer 1491 01:16:20,000 --> 01:16:21,791 ¿Qué pasó esta vez? 1492 01:16:21,833 --> 01:16:23,333 Me duele mucho el pobre estomago 1493 01:16:23,375 --> 01:16:26,625 Es como comer comida para todo un mes. 1494 01:16:27,375 --> 01:16:28,875 ¿Cómo es esto posible? 1495 01:16:28,916 --> 01:16:30,916 Alguien debe haber tomado los suministros equivocados. 1496 01:16:30,958 --> 01:16:34,250 Accidentalmente pusiste especias en mi lugar. 1497 01:16:34,291 --> 01:16:35,791 ¿Suministros? 1498 01:16:37,958 --> 01:16:39,833 ¿Tengo cara de haber comido algo? 1499 01:16:43,375 --> 01:16:45,750 Hola, soy el gobernador aquí. 1500 01:16:45,791 --> 01:16:48,000 ¿De dónde eres? 1501 01:16:48,041 --> 01:16:50,583 Gobernador somos marineros de españa 1502 01:16:50,625 --> 01:16:53,041 Nuestro barco se desvió de su rumbo debido a la tormenta. 1503 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 Los suministros también fueron arrastrados 1504 01:16:55,291 --> 01:17:00,500 Específicamente en ese barco en particular. ¿Qué llevaba exactamente? 1505 01:17:00,541 --> 01:17:01,541 Hay mucho cargado en él. 1506 01:17:01,583 --> 01:17:04,666 Esperanza, sólo quedan la esperanza y la fe. 1507 01:17:04,708 --> 01:17:07,833 Perdimos todo en la tormenta 1508 01:17:07,875 --> 01:17:10,000 Pobres náufragos 1509 01:17:10,041 --> 01:17:12,833 Llevamos días con hambre. 1510 01:17:12,875 --> 01:17:16,208 Ya ves, dales algo de comida. 1511 01:17:17,041 --> 01:17:19,000 De repente pensé en algo 1512 01:17:19,041 --> 01:17:24,000 ¿Será que te enviaron allí? ¿La flota española en las Molucas? 1513 01:17:24,041 --> 01:17:25,750 Eso es imposible, gobernador. 1514 01:17:25,791 --> 01:17:26,791 el mundo entero lo sabe 1515 01:17:26,833 --> 01:17:30,208 Las Molucas pertenecen al gobernador portugués. 1516 01:17:30,333 --> 01:17:31,875 tanta comida 1517 01:17:32,791 --> 01:17:36,750 ﹣Pan, vino tinto y jamón ﹣¡Pan, fruta, queso! 1518 01:17:36,791 --> 01:17:39,000 ¡Somos de las Molucas! 1519 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 El barco está cargado de especias, ¡arréstalas rápidamente! 1520 01:17:44,083 --> 01:17:45,583 ¡Cuanta más comida puedas agarrar, mejor! 1521 01:17:47,166 --> 01:17:48,958 ¡Arrestenlos rápidamente! 1522 01:17:49,000 --> 01:17:50,375 ¡Primero deberías tomar una siesta! 1523 01:17:58,500 --> 01:18:01,166 ¡Ahí están! ¡Preparad vuestras conchas! 1524 01:18:01,916 --> 01:18:03,833 ¡Sólo hundelos! 1525 01:18:06,458 --> 01:18:07,833 ¡Ni lo pienses sin mí! 1526 01:18:09,041 --> 01:18:11,708 ¡Actúa rápido, no los dejes escapar! 1527 01:18:12,708 --> 01:18:14,083 esto es demasiado pesado 1528 01:18:21,583 --> 01:18:23,416 no puedo ver nada 1529 01:18:23,458 --> 01:18:24,750 ﹣¿Qué pasó? ﹣Paco, ¿cómo te va? 1530 01:18:24,833 --> 01:18:26,166 ¡Me voy a quitar del camino! 1531 01:18:26,208 --> 01:18:27,750 comer fruta 1532 01:18:27,791 --> 01:18:29,958 ¡No puedes atraparme! 1533 01:18:30,041 --> 01:18:31,583 ¡Vengo! 1534 01:18:31,625 --> 01:18:32,666 No 1535 01:18:32,750 --> 01:18:34,208 Remar rápidamente 1536 01:18:34,250 --> 01:18:35,166 me iré de inmediato 1537 01:18:35,208 --> 01:18:36,500 Me voy prestado 1538 01:18:36,541 --> 01:18:37,916 Tu cabeza es tan suave 1539 01:18:37,958 --> 01:18:39,125 ya voy, atrápame 1540 01:18:39,166 --> 01:18:40,583 ¡Capitán, tenga cuidado! 1541 01:18:44,166 --> 01:18:46,208 Subid todos a bordo. 1542 01:18:46,250 --> 01:18:49,083 ¡Cazalos como a conejos! 1543 01:18:51,166 --> 01:18:52,583 no te caigas 1544 01:18:53,375 --> 01:18:55,250 Chicos malos de Portugal 1545 01:18:55,291 --> 01:18:58,416 ¡Aquí estoy, en el palo mayor! 1546 01:18:58,458 --> 01:19:00,000 baja 1547 01:19:00,041 --> 01:19:01,291 baja rapido 1548 01:19:01,333 --> 01:19:04,000 Es Yago, tu fiel servidor. 1549 01:19:04,041 --> 01:19:06,375 ﹣Ese espía inútil ﹣Sr. Da Costa, ¡estoy aquí! 1550 01:19:06,416 --> 01:19:08,333 -¿Están listas las conchas? -Señor. Da Costa, ¡estoy aquí! 1551 01:19:08,375 --> 01:19:10,125 -¡Envíalos directamente al mar para alimentar a los peces! -Señor. la costa 1552 01:19:10,166 --> 01:19:11,375 Baja rápido, Yago. 1553 01:19:11,416 --> 01:19:12,375 ¡No! 1554 01:19:12,416 --> 01:19:13,333 baja 1555 01:19:13,375 --> 01:19:14,166 - baja - Baja rápido 1556 01:19:14,208 --> 01:19:16,791 Estimado señor, ¡espéreme por favor! 1557 01:19:16,833 --> 01:19:18,000 parezco un pájaro 1558 01:19:18,041 --> 01:19:19,291 ¡Un pájaro volador! 1559 01:19:19,333 --> 01:19:20,333 ¡Fuego! 1560 01:19:20,375 --> 01:19:21,750 ¡Fuego! 1561 01:19:21,833 --> 01:19:23,000 ten cuidado 1562 01:19:23,041 --> 01:19:24,125 ¡Rema más rápido! 1563 01:19:24,166 --> 01:19:26,125 ¡Estamos rodeados y no hay ningún lugar al que escapar! 1564 01:19:26,166 --> 01:19:28,291 Primero tienen que alcanzarnos. 1565 01:19:28,333 --> 01:19:30,041 ¡Todos izar las velas! 1566 01:19:31,000 --> 01:19:33,541 ¡Tonel, empuja fuerte hacia la derecha! 1567 01:19:33,583 --> 01:19:35,916 El enemigo se acerca, vamos a hundir el barco. 1568 01:19:36,083 --> 01:19:36,791 no te preocupes 1569 01:19:36,875 --> 01:19:38,708 Elcano nos sacará de esto. 1570 01:19:38,750 --> 01:19:39,416 ¡Fuego! 1571 01:19:39,583 --> 01:19:40,791 ¡Fuego! 1572 01:19:40,833 --> 01:19:42,791 Estimado señor, por favor espéreme. 1573 01:19:42,833 --> 01:19:45,458 Sus orejas son tan grandes que debería poder oírlo, ¿verdad? 1574 01:19:49,166 --> 01:19:51,000 Es pan comido 1575 01:19:51,041 --> 01:19:53,458 no pueden quitarnos nada 1576 01:19:55,041 --> 01:19:57,583 El barco de da Costa les bloquea el paso. 1577 01:19:57,625 --> 01:20:00,791 Mientras los entregue puedo volver a Portugal. 1578 01:20:01,583 --> 01:20:03,625 Agáchate tranquilamente y espera mi señal. 1579 01:20:04,458 --> 01:20:06,125 Todos, no se muevan 1580 01:20:09,083 --> 01:20:12,458 Es extraño, ¿dónde se escondieron? 1581 01:20:12,500 --> 01:20:15,208 Es extraño, no hay nadie en el barco. 1582 01:20:15,333 --> 01:20:17,333 como un barco fantasma 1583 01:20:17,375 --> 01:20:18,791 ¡Eso es todo ahora! 1584 01:20:23,166 --> 01:20:24,125 capitán de costa 1585 01:20:24,208 --> 01:20:25,750 El enemigo chocó con el gobernador. 1586 01:20:25,791 --> 01:20:28,000 ¿Deberíamos continuar el ataque? 1587 01:20:28,041 --> 01:20:29,958 Captura su barco 1588 01:20:32,750 --> 01:20:34,458 ¿No es fácil decirlo? 1589 01:20:34,541 --> 01:20:36,166 ¡Refugiarse! 1590 01:20:36,208 --> 01:20:38,291 ¡Genial, se retiraron! 1591 01:20:40,291 --> 01:20:42,125 Gobernador, ¿quiere ponerse al día? 1592 01:20:43,000 --> 01:20:44,208 No... 1593 01:20:44,250 --> 01:20:46,750 Estaba tan emocionada que mi cabello estaba desordenado. 1594 01:20:46,791 --> 01:20:49,250 Sólo deja ir a da Costa 1595 01:20:49,333 --> 01:20:51,041 El gobernador y los demás no volvieron a perseguirlos. 1596 01:20:51,083 --> 01:20:53,416 Ahora solo queda un enemigo 1597 01:20:53,458 --> 01:20:56,000 Cuanto más rápido escapen, antes morirán. 1598 01:20:56,041 --> 01:20:57,166 señor da costa 1599 01:20:57,208 --> 01:20:59,166 Tienen el mapa de Magallanes 1600 01:20:59,250 --> 01:21:02,625 Nadie querría volver a intentar ese viaje. 1601 01:21:02,666 --> 01:21:04,666 ¿Quieres navegar por su flota? 1602 01:21:05,416 --> 01:21:06,833 cálmate 1603 01:21:06,875 --> 01:21:08,541 A él simplemente le gusta esto 1604 01:21:08,583 --> 01:21:10,041 Sólo enfrentamiento cara a cara 1605 01:21:10,083 --> 01:21:12,333 Para evitar el ataque de sus proyectiles de artillería. 1606 01:21:12,416 --> 01:21:14,000 ¡Captura su barco! 1607 01:21:14,041 --> 01:21:16,458 -¡Sí! - Pero es demasiado peligroso. 1608 01:21:17,625 --> 01:21:20,583 ¡Cállate! ¡Captura su barco! 1609 01:21:25,625 --> 01:21:26,583 ¡Están justo enfrente! 1610 01:21:26,625 --> 01:21:27,833 Consigue tus armas 1611 01:21:27,875 --> 01:21:30,166 ¡Hemos llegado tan lejos que no podemos detenernos aquí! 1612 01:21:33,833 --> 01:21:35,375 Adiós 1613 01:21:36,583 --> 01:21:38,250 Vaya, las cosas no están bien. 1614 01:21:38,291 --> 01:21:40,000 Hay demasiados de ellos 1615 01:21:40,625 --> 01:21:41,583 ¡No importa! 1616 01:21:42,500 --> 01:21:43,083 ¡Toma la iniciativa! 1617 01:21:43,125 --> 01:21:44,708 ¡Sin piedad! 1618 01:21:45,791 --> 01:21:46,708 ya ves 1619 01:21:46,791 --> 01:21:49,458 Supongo que el polvorín del enemigo debe estar justo ahí. 1620 01:21:49,500 --> 01:21:51,041 Esta será nuestra única oportunidad. 1621 01:21:51,083 --> 01:21:53,166 Recibido, me voy ahora 1622 01:21:53,208 --> 01:21:54,958 Déjanoslo aquí 1623 01:21:58,291 --> 01:22:00,041 ¡Preparad vuestras conchas! 1624 01:22:00,875 --> 01:22:03,416 ¡Date prisa, muévete rápido, no duraremos mucho! 1625 01:22:06,041 --> 01:22:08,083 Quítate del camino, quiero pasar 1626 01:22:08,125 --> 01:22:10,125 Quiero subir, ayúdame. 1627 01:22:10,166 --> 01:22:11,333 Date prisa 1628 01:22:13,041 --> 01:22:14,250 ¡Lanzamiento! 1629 01:22:14,291 --> 01:22:17,250 Alma solitaria en el fondo del mar, ¡mis compañeros están aquí! 1630 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 ¡Lo sabía! 1631 01:22:26,458 --> 01:22:28,458 ¡Golpea el polvorín del enemigo! 1632 01:22:30,666 --> 01:22:32,416 ¡Necesitamos distanciarnos rápidamente! 1633 01:22:33,916 --> 01:22:36,333 ¡Nos vamos abajo, señor da Costa! 1634 01:22:37,208 --> 01:22:39,291 tu idiota 1635 01:22:39,333 --> 01:22:40,541 ¡Eres todo tú! 1636 01:22:40,583 --> 01:22:42,666 ¡Es todo culpa tuya! 1637 01:22:44,541 --> 01:22:45,750 estoy aquí 1638 01:22:45,791 --> 01:22:48,625 Juan Sebastián, la explosión de hace un momento provocó la fuga del barco. 1639 01:22:48,666 --> 01:22:49,875 La cabaña esta inundada 1640 01:22:49,916 --> 01:22:51,916 ﹣Encuentre una manera de drenar el agua rápidamente ﹣Ven, sube rápido 1641 01:22:51,958 --> 01:22:53,333 Llegando a Cabo Verde 1642 01:22:53,375 --> 01:22:56,000 Preguntamos a los lugareños qué día de la semana era. 1643 01:22:56,041 --> 01:22:58,000 -Los portugueses dicen jueves - ¡Apártate del camino! 1644 01:22:58,041 --> 01:23:00,666 Pero mi calendario dice miércoles 1645 01:23:00,708 --> 01:23:04,541 El barco navegó hacia el oeste, pero la fecha se retrasó un día. 1646 01:23:04,583 --> 01:23:06,916 ¡La tierra está a la vista! 1647 01:23:06,958 --> 01:23:09,041 ¡Es el río Guadalquivi el que conocemos! 1648 01:23:09,083 --> 01:23:11,541 ¡Veré pronto a mi Carmencita! 1649 01:23:11,583 --> 01:23:12,958 sevia 1650 01:23:13,958 --> 01:23:18,000 Cuando nuestro barco acaba de partir Hay 240 miembros de la tripulación en total. 1651 01:23:18,041 --> 01:23:20,000 Ahora solo quedan 18 personas. 1652 01:23:20,083 --> 01:23:22,791 La mayoría de la gente todavía está enferma. 1653 01:23:22,833 --> 01:23:24,375 Nuestro barco navega más allá 1654 01:23:24,416 --> 01:23:27,000 14.440 ligas (Anotación: unos 80.000 kilómetros hoy) 1655 01:23:27,041 --> 01:23:32,125 Aunque solo me importa navegar hacia el oeste Pero terminó viajando por todo el mundo. 1656 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 mira 1657 01:23:34,041 --> 01:23:35,708 ¿De quién es ese barco? 1658 01:23:35,750 --> 01:23:38,125 ﹣¡Es una flota de Magallanes! ﹣¡Juan Sebastián! 1659 01:23:38,208 --> 01:23:39,583 realmente tuvo éxito 1660 01:23:39,625 --> 01:23:41,416 ¡Viajamos por todo el mundo! 1661 01:23:41,458 --> 01:23:45,041 Ya eres capitán por derecho propio. Elcano 1662 01:23:45,083 --> 01:23:46,375 este regalo 1663 01:23:46,416 --> 01:23:48,791 Te lo daré como recompensa. 1664 01:23:49,291 --> 01:23:50,958 tu que haces 1665 01:23:53,000 --> 01:23:55,541 ¡Paco, eres tú! ¡Estás de vuelta! 1666 01:23:55,583 --> 01:23:58,083 ¡Querida Carmencita! 1667 01:23:59,166 --> 01:24:00,208 finalmente aquí 1668 01:24:00,250 --> 01:24:01,250 genial 1669 01:24:02,041 --> 01:24:05,208 ﹣Genial ﹣No esperaba que hubieras cambiado tanto. 1670 01:24:05,250 --> 01:24:08,541 Tú también, todavía tengo este romero. 1671 01:24:08,583 --> 01:24:10,041 Es lo que me trajo de vuelta 1672 01:24:10,083 --> 01:24:11,375 Te conviertes en capitán 1673 01:24:11,416 --> 01:24:13,000 Entonces ¿has encontrado el amor? 1674 01:24:13,041 --> 01:24:16,208 Debo admitir que el romero es realmente efectivo. 1675 01:24:17,708 --> 01:24:19,000 ¿Volverás a buscarla? 1676 01:24:19,041 --> 01:24:21,250 Por supuesto que un buen marinero volverá al mar. 1677 01:24:21,291 --> 01:24:23,833 Hasta entonces, ¡celebremos! 1678 01:24:23,875 --> 01:24:25,208 ¡ningún problema! 1679 01:24:26,083 --> 01:24:28,750 ﹣Buena suerte, Capitán Elcano -¡Bien hecho! 1680 01:24:32,708 --> 01:24:34,833 Espera, por favor... no te toques la cara. 1681 01:24:39,875 --> 01:24:41,208 ¿Qué vas a hacer? 1682 01:24:41,250 --> 01:24:43,333 Estos españoles están realmente locos. 1683 01:24:45,041 --> 01:24:47,083 ¡Regresamos con un bote lleno de especias! 1684 01:25:01,225 --> 01:25:06,433